{"id":246,"date":"2011-09-17T19:34:33","date_gmt":"2011-09-17T22:34:33","guid":{"rendered":"http:\/\/lanofrai.wordpress.com\/?p=246"},"modified":"2014-12-23T20:47:00","modified_gmt":"2014-12-23T17:47:00","slug":"the-fraiburguese-dialect-01-o-dialeto-fraiburgues-01","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/2011\/09\/17\/the-fraiburguese-dialect-01-o-dialeto-fraiburgues-01\/","title":{"rendered":"The Fraiburguese Dialect 01"},"content":{"rendered":"

In the last 100 years, the region where Fraiburgo is located has witnessed people communicating in at least six languages (Portuguese, Italian, German, Polish, French and Tupi-Guarani).\u00a0 Nowadays what we have is a consolidation of the Portuguese with an increasing English influence. Portuguese is similar to Spanish, which is a kind of Portuguese with a funny Maradona accent and a different grammar hehe.<\/p>\n

In Fraiburgo the official language is Portuguese however, every time I visit the city I have some reverse cultural shocks regarding to the language when I hear my own dialect, which is funny. In fact, there is a huge gap between the official Brazilian Portuguese and what they speak there (Fraiburguese). This post is an attempt to show a bit some characteristics of our dialect. If you know some Spanish you might be able to read some of our words. If you don\u2019t, it is still interesting to see that many Portuguese words are virtually the same as English because of their Latin base (See around the blog).<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
\"\"<\/a>English<\/td>\n\"bandeira-do-brasil\"<\/a>Brazilian Portuguese<\/td>\n\"\"<\/a>Fraiburguese – Fraiburgu\u00eas<\/td>\n<\/tr>\n
How are you?<\/td>\n– Como vai?<\/td>\nB\u00e3o?*Para qualquer g\u00eanero ou idade.
\n*The pronunciation of “\u00e3o” is
\nthe similar to letters “ou”
\nin the word “sound”.<\/td>\n<\/tr>\n
-A Guy
\n-A little guy
\n– A group of guys<\/td>\n		– Um Rapaz
\n-Um Rapazinho
\n– Rapaziada<\/td>\n		-Um tch\u00f4.
\n-Um tchozinho.
\n-Tchozedo<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0A girl<\/td>\n\u00a0Uma mo\u00e7a.<\/td>\nUma tchoa.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Where is it?<\/td>\n\u00a0Onde est\u00e1?<\/td>\nCadele?<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Lock the door<\/td>\n\u00a0Trancar a porta<\/td>\n\u00a0Chavi\u00e1 porta.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0To put<\/td>\nColocar
\nEx. – Onde eu coloco?<\/td>\n		Ponhar
\nEx. -Onde eu ponho?<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Fast<\/td>\n\u00a0R\u00e1pido
\nEx. Vai l\u00e1 r\u00e1pido!<\/td>\n		\u00a0Ligero
\nEx. Vai l\u00e1 ligero!<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0The Boy(s)<\/td>\nO(s) Menino(s)<\/td>\nO(s) Pi\u00e1 -*A palavra pi\u00e1 n\u00e3o aceita plural.
\nO conjunto de pi\u00e1 \u00e9 “piazada”.<\/td>\n<\/tr>\n
To be looking at<\/td>\nEstar olhando<\/td>\n– Estar de butuca
\n– Estar negaciando<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0To jump the queue<\/td>\n\u00a0Furar a fila<\/td>\n\u00a0Atorar a fila.
\n*Essa \u00e9 at\u00e9 meio agressiva.
\n* Pronuncia-se “ator\u00e1 fila”<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0Dry the dishes<\/td>\nSecar a lou\u00e7a<\/td>\n\u00a0Enxug\u00e1 lo\u00e7a.<\/td>\n<\/tr>\n
\u00a0To look for<\/td>\n\u00a0Procurar<\/td>\n– Percur\u00e1
\n– Campi\u00e1<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n

Observations<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

    \n
  • The Fraiburguese dictionary that is being developed is composed of words and expressions that take place randomly without any sort of classification just as it happens in the reality of an average person from Fraiburgo.<\/span><\/li>\n
  • The Fraiburguese dialect is shared amogst other cities in the southern region, however, there might exist expressions that are well understood nation-wide. Only with evolution of this project we will be able to spot what is exclusively from Fraiburgo.<\/li>\n
  • In Fraiburgo we drink the traditional mate “Chimarr\u00e3o”, which is predominantly from the Gaucho culture, nonetheless the accent is not similar to gaucho accent.<\/li>\n
  • Fraiburgo, likewise the rest of the country, has several social classes and races which generates a great degree of vocabulary variation.<\/li>\n
  • This blog will always be a subject of changes and grammar improvements.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    In the last 100 years, the region where Fraiburgo is located has witnessed people communicating in at least six languages (Portuguese, Italian, German, Polish, French and Tupi-Guarani).\u00a0 Nowadays what we have is a consolidation of the Portuguese with an increasing English influence. Portuguese is similar to Spanish, which is a kind of Portuguese with a […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[1290,338,381,385,532,533,963,964],"class_list":["post-246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialect","tag-alemao","tag-cultural-shock","tag-dialect","tag-dialeto","tag-fraiburgues","tag-fraiburguese","tag-portugues","tag-portuguese"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=246"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":210037,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/246\/revisions\/210037"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=246"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}