{"id":613,"date":"2011-12-12T23:05:50","date_gmt":"2011-12-13T02:05:50","guid":{"rendered":"http:\/\/lanofrai.wordpress.com\/?p=613"},"modified":"2011-12-12T23:05:50","modified_gmt":"2011-12-13T02:05:50","slug":"traduzir-saudades-e-facil-tenta-traduzir-bardoso-only-in-portuguese","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/2011\/12\/12\/traduzir-saudades-e-facil-tenta-traduzir-bardoso-only-in-portuguese\/","title":{"rendered":"Traduzir “saudades” \u00e9 f\u00e1cil, tenta traduzir “Bardoso” \/ Only in Portuguese."},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a><\/p>\n

Apesar de ser um conceito facilmente utilizado e interpretado pelas pessoas “fraiburg\u00f3fonas” (falantes do Fraiburgu\u00eas),\u00a0 “Bardoso” \u00e9 uma das palavras mais dif\u00edceis, pelo menos at\u00e9 agora,\u00a0 de traduzir do Fraiburgu\u00eas para o Portugu\u00eas, pois \u00e9 um termo que remete a um estado de esp\u00edrito profundo, um jeito de ser ou estar bastante comum e sem uma palavra equivalente no universo ling\u00fc\u00edstico conhecido, nem “manhoso(a)”, “dengoso(a)”, “mandri\u00e3o(ona)” ou mesmo “teimoso”, juntos se equivalem a um “bardoso” bem pronunciado e contextualizado. <\/span><\/p>\n

Pois bem, Bardoso \u00e9 um adjetivo. Ex. “O pi\u00e1 \u00e9 bardoso” ou “pi\u00e1 bardoso”. Raramente se v\u00ea este adjetivo flexionado no plural. Ex. “Voc\u00eas s\u00e3o uns bardoso”. Bardoso se refere ao sujeito do tipo tch\u00f4, tchoa (bardosa), pi\u00e1 ou menina que tem prefer\u00eancia \u00e0 posi\u00e7\u00e3o horizontal ou escorada em alguma coisa para evitar, sempre que poss\u00edvel, a fadiga. Estes indiv\u00edduos s\u00e3o otimizadores de recursos f\u00edsicos por natureza, gerando quase um estilo de vida at\u00f4nomo. M\u00e1 vamo se combin\u00e1, quem de tanto n\u00e3o gostaria de levar uma vida bardosa?
\n<\/span><\/p>\n

Diferentemente de “dorminhoco(a)” que n\u00e3o se usa no diminutivo (dorminhoquinho(a)), existe o “bardosinho e a bardosinha” para indiv\u00edduos (pessoas ou animais) de pequeno porte ou muito dengosos. Ex. Um tch\u00f4 pode identificar o mais pregui\u00e7oso de uma ninhada como o bardozinho – “\u00d3 t\u00e1 vendo que aquele bardozinho al\u00ed?”. Ainda, o ant\u00f4nimo (oposto) de bardoso \u00e9 “atentado”. Ex. “Home do c\u00e9u, aquele pi\u00e1 \u00e9 atentado… dzulivre…” <\/span><\/p>\n

Bardosos tem as seguintes caracter\u00edsticas existenciais:<\/span><\/p>\n

– Auto-estima elevada, que pode ser confundida com falta de vergonha;<\/span>
\n– Surdez seletiva que permite ouvir apenas o que se quer e bloquear chamados;<\/span>
\n– Pregui\u00e7a ou desinteresse de fazer alguma coisa que foi ordenada;<\/span>
\n– Jeito manhoso e dengoso (alguns casos), podendo at\u00e9 ser chamado de “jaguarinha” (essa \u00e9 outra palavras dif\u00edcil de explicar)
\n<\/span><\/p>\n

Bardoso n\u00e3o existe nos dicion\u00e1rios mais abrangentes da l\u00edngua portuguesa, se acharam me avisem! Etimologicamente falando, o que parece, no entanto, \u00e9 que antes ser definitavamente incorporado ao idioma de Fraiburgo, ele j\u00e1 era usado como adjetivo para os cavalos (baldoso), mas como em Fraiburgo tudo que tem “L” vira “R” temos tamb\u00e9m\u00a0 (culpa = curpa<\/span>, malvado = marvado, <\/span>folgado = forgado) e assim por diante.<\/span><\/p>\n

De sua origem, at\u00e9 onde sei, existem duas frentes. <\/span><\/p>\n

Primeira,<\/span>
\nEu lembro que meus primos diziam para n\u00e3o deixar o cavalo (peti\u00e7o) comer o mato enquanto ele estivesse nos esperando, se n\u00e3o ele iria ficar bardoso (mal acostumado). Bardoso \u00e9 algu\u00e9m com barda, “n\u00e3o de barda para n\u00e3o ficar bardoso”.\u00a0<\/span><\/p>\n

Segunda, <\/span>
\nO termo \u00e9 usado para identificar qual cavalo trabalha menos e faz mais pose quando precisa puxar a carro\u00e7a. Com o tempo o cavalo bardoso percebe que se ele parar de fazer for\u00e7a o outro cavalo far\u00e1 o esfor\u00e7o compensat\u00f3rio para dar conta do trabalho, ao passo que ele s\u00f3 faz pose e caminha normalmente. O tch\u00f4 que os coordena, por sua vez, precisa ficar de olho para o rendimento da carro\u00e7a. Isso serve tamb\u00e9m para os gestores de empresas que precisam gerenciar suas empresas por indicadores ara detectar o bardosismo na empresa, o que em alguns casos pode ser contagioso.\u00a0 Em resumo, “bardoso \u00e9 um sujeito que n\u00e3o se sujeita”. <\/span><\/p>\n

Seguem alguns exemplos contextualizados: <\/span><\/p>\n

Tentando tirar algu\u00e9m da cama sem sucesso: <\/span><\/p>\n

– “Maz\u00e9 um bardoso mesmo”. Em resposta, o bardoso(a) apenas vira pro lado e continua capotado. <\/span><\/p>\n

Negociado um grupo de trabalho na universidade.<\/span><\/p>\n

– Voc\u00eas v\u00e3o pegar o tch\u00f4 tal (notoriamente bardoso) para o grupo de voc\u00eas.<\/span>
\nResposta <\/span>
\n– Mas pare home!!! esse tch\u00f4 \u00e9 muito bardoso – Largue m\u00e3o!!! <\/span><\/p>\n

Mais exemplos? s\u00f3 no Frai mesmo…<\/span><\/p>\n

Finalizando, ainda existe tamb\u00e9m o verbo “bardozear”. Ex: “Est\u00e1vamos s\u00f3 bardozeando”<\/span>
\ne o adv\u00e9rbio “bardozamente”. Ex: Eles caminham bardosamente ao redor do lago”.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Apesar de ser um conceito facilmente utilizado e interpretado pelas pessoas “fraiburg\u00f3fonas” (falantes do Fraiburgu\u00eas),\u00a0 “Bardoso” \u00e9 uma das palavras mais dif\u00edceis, pelo menos at\u00e9 agora,\u00a0 de traduzir do Fraiburgu\u00eas para o Portugu\u00eas, pois \u00e9 um termo que remete a um estado de esp\u00edrito profundo, um jeito de ser ou estar bastante comum e sem […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[145,146,147,148,385,532,709],"class_list":["post-613","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-dialect","tag-bardosamente","tag-bardosear","tag-bardosiando","tag-bardoso","tag-dialeto","tag-fraiburgues","tag-la-no-frai"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=613"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/613\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=613"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=613"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/lanofrai.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=613"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}