Category Archives: The City

Information regarding things about the city itself ranging from the daily routine, social behaviour, culture and stuff

Nossas árvores e flores / Our trees and flowers

Impossível passar pelo Frai sem notar as remanescentes e imponentes araucárias e suas fieis amigas cortejantes (hortências). O que me alegra é poder vê-las ainda ao vivo e das suas grimpas fazer um fogo de chão que estrala como pipoca para sapecar o pinhão.

Impossible to pass by without noticing the remaining and imponent Araucária pines and their faithful friends (hydrangeas). I’m glad they still exist provinding delicius food (seeds) called “pinhão”.

Araucárias e hortências do Frai

Por muito pouco nossas araucárias não foram todas extintas. Em menos de 50 anos elas foram perseguidas e aniquiladas sistematicamente num tremendo holocausto vegetal sem precedentes na nossa história. Quanto maior fosse a tora, maior era o orgulho da ignorância do homem. A americana Southern Brazil Lumber & Colonization Company era como um polvo e seus tentáculos (trilhos) penetravam no continente sugando todas as árvores e recursos naturais que poderiam ser transportados nos vagões até os portos de SP e RJ. Onde estariam essas árvores hoje? Depois da limpeza no terreno, bastava expulsar os nativos da região e vender terrenos já loteados para os europeus famintos que, no Brasil, não paravam de chegar.

Resultado,

a desabilitada estrada de ferro do planto nos custou o “despovoamento de 15 milhões de pinheiros, imbuias, cedros e perobas que se aninharam no extenso planalto de Canoinhas” Sergio Sachet – Santa Catarina 100 de história. Do gene humano que ali habitava o estrago foi incalculável. 

It is just by chance they were not all extinguished. In less than 50 years they were systematically persecuted and annihilated a huge vegetable holocaust unprecedented in our history. The larger the log, the greater was the pride of ignorance of human kind. The U.S. Southern Brazil Lumber & Colonization Company was like an octopus and the tentacles (rails) penetrated the continent sucking all the trees and natural resources that could be transported in wagons to the ports of RJ and SP. Where were these trees today? After cleaning the ground, it was enough to expel the natives and sell land already batched for the hungry Europeans immigrants who could not stop coming to Brazil.

As a result,

     The, nowadays, a disabled railroad costed the “depopulation of 15 million pines, walnuts, cedars and perobas that nested themselves in the extensive plateau Canoinhas” Sergio Sachet – Santa Catarina 100 history. Regarding the the human gene that lived there the damage was incalculable.

Lá no Frai blog second year

Ladies em gentleman,

Welcome to the second year of the “La no Frai” project, Fraiburgo a place to be discovered. This is a blog that seeks to define in two language what, how, why, when, where is Fraiburgo and its people, culture and stereotypes. Fraiburgo, which is not Nova Friburgo (RJ), Friburg (Switzerland), Freiburg (Germany), not even gaucho, has its own cultural existence which is based on the different ideas and hard work of different peoples that have left their contribution to shape the destiny of the city. Their live endeavours are the main source of expiration to this project which has received loads of contributions from the readers. On facebook I have made some changes, but what matters is that all material is located here. There is a chance to receive all e-mail notification of new posts by adding your e-mail on buttom “follow the blog” next. That’s it for now. Bellow is the cute French style so called “Little castle” and its son “Little boy-castle” right next to the impotent Araucária pine trees.

Largando mão de 2011 fazendo 50 anos / Getting rid of 2011 reaching the 50’s.

Olá amigos,

Como muitos de vocês já devem saber, o Fraiburguense padrão ao invés de parar de fazer algo ele(a) geralmente “larga mão” de fazer algo. Nesse sentido, a cidade está largando mão do ano de 2011 ao mesmo tempo em que celebra o seu aniversário de 50 anos. Fazem algumas semanas que a prefeitura vem organizando uma série de eventos, mas infelizmente não pude estar presente. Mesmo assim, gostaria de fazer uma singela contribuição a cidade, não quero dizer “homenagem” porque aqui ela tem duplo sentido.

Dear all,

Fraiburgo is reaching its first 50 years as an official Brazilian municipality and we are very proud of it. This has been 50 years of constant changes and challenges. In the pictures below I am portraying  a bit of one of the key city’s symbols. By the way, have you ever seen a monument to a grader? Yes, we do have a square dedicated for it, which is nice specially because it is not related to a war or anything like in many country and stepped in.

Well, not so long ago everything had to be started from the scratch up new roads to building the entire infrastructure to allow theses Brazilians to carry out their destiny. It seems they succeeded but at the same time new challenges lie a head and these are the questions I am asking to the people on the Portuguese text. For example, what will be the next symbol of development for the next 50 years? That is a question for the next generations.

Furthermore, congratulations to Fraiburgo and its people for everything that has been already created and I sincerely hope that the future holds beautiful things just like the city history, culture an way of life. Happy birthday Fraiburgo!

 Primeiramente no seu sentido original, a palavra homenagem se refere a um agradecimento público em ato de gratidão por algum favor que fora prestado a alguém. Porém, aqui em Fraiburgo é sempre preciso tomar muito cuidado com o uso da expressão “fazer uma homenagem” porque ela pode ser facilmente entendida como “Fazer fiasco, cometer gafe, mandar mal, viajar na maionese, estragar alguma coisa e assim por diante” a pessoa que faz homenagem é chamada de fiasquenta e a que recebe “homenageada”. 

Para ser pragmático vamos aos exemplos do sentido Fraiburguense.

  • “Mas não me diga que os piá vão se taca lá pra fazê homenage”
  • O pai chega em casa e vê o leite derramado no chão da cozinha e logo dispara – “Quem fez essa homanage?”
  • Em uma conversa entre dois piá, um diz para o outro “viu, não acarque ai nesse botão pra não fazê homenage”.

Largando mão da parte linguística, segue as fotos de um dois símbolos da cidade a nossa querida patrola (moto-niveladora):

Patrola / Grader

Talvez essa seja a única patrola como monumento histórico no mundo, um símbolo de progresso através da abertura de ruas e estradas em um passado distante onde até a água encanada era uma objeto de desejo das famílias. Assim, seguem algumas perguntas deve respondidas pelas próximas gerações:

  • Qual será o novo símbolo de desenvolvimento de Fraiburgo para os próximos 50 anos?
  • Teremos uma praça para lembrar a maçã assim que esta cultura for aposentada como a patrola?
  • Qual valor que atribuímos aos nossos componentes históricos e porque eles são importantes?
  • Se quisermos crescimento porque não aterramos o lago da cidade para fazer mais e mais casas? (isso era uma coisa que eu cheguei a ter medo de acontecer). Para ajudar na reflexão, queria dizer que na pracinha da patrola existem duas homenagens, a patrola em si com a placa memorial e um bar nos fundos que, com muita dificuldade, consegui excluir da foto (“quem fez essa homanage?”)

Bom pessoal, era isso. Fraiburgo chega com prosperidade ao seu primeiro cinquentenário e vamos continuar o trabalho (mesmo que remotamente) para que os próximos 50 sejam tão bonitos quanto a diversidade, a história e o jeito de Fraiburgo. Feliz aniversário Fraiburgo, o lar dos Fraiburguenses. 

Abbey Road – UK vs Arnoldo Frey Road – BR

O dia que o Brasil bateu a economia do Reino Unido :). O que vale é o estilo… Parabéns meninas!

The day Brazil has beaten the Britsh economy :). Sorry for the joke it was not taken on purpose it happened by chance 🙂

Marvelous Fraiburgo sunset at 7:40 pm / Espetáculo das 19:40 em Fraiburgo…

Today’s post is short but quite an amazing one, thanks to the sensitive eyes of Iole Dahmer, the citizen who took and shared today’s  sunset out of her window. I loved and felt like sharing it…Thanks Iole, we remote citizens miss these landscapes a lot!
O post de hoje é curto mas surpreendente, com um inexplicável por do sol capturado pela máquina e os sensíveis olhos da cidadã Iole Dahmer. Foto lá no bairro das nações em Fraiburgo. Se você também gostou, compartilhe…Obrigado Iole, essas coisas apertam o coração dos Fraiburguenses remotos…

From dreams to reality

Getting started showing the beauties of the Lá no Frai architecture style, I am going to present the “RENAR HOTEL”, which is one the most widely known building and a symbol of the city. By the way, how many cities in the world have a hotel as one of its main symbols? well, Fraiburgo is one of these few on the list. So why is that?

Click to enlarge / Click para aumentar

To better understand this, the word “RENAR” is the combination of names of the brothers “Rene” and “Arnoldo”, who left Alsace after the first world war 1919 when their territory was given to France. One of the options for the Frey family, who could not speak French, was to start a new life from the scratch in Brazil. They are the founders of the city and responsible for laying  the foundations of contemporary Fraiburgo. In history books, these guys are considered to be some of the top entrepreneurs of the Southern Brazil, working hard and investing in a great verity of businesses such as sawmills, agriculture (specially apples), food processing and so on. Sometimes, I wonder what would be is the real extent of their contribution to the development of the whole region and the country since they succeeded in virtually every single project they initiated, which is an amazing and inspiring history. To have an idea, before their arrival, the area was called “Campo da dúvida” which means “The field of doubts” because nobody really knew that to do in that no man’s land.

Click to enlarge / Click para aumentar

This hotel is the dream of Rene Frey who 32 years ago, despite many negative suggestions, started building this alpine-german building with a firm believe that Fraiburgo would become a prosperous land receiving its visitors from all over the country with the highest quality guess services. It seems he succeed once again.

The RENAR hotel is located hight above the Araucárias’ Lake and very close to the city center. From its windows you have an overlook of the town. I suggest this view in the winter time when the city awakes white and frozen, which is marvellous. Furthermore, in my opinion, this is more than a Hotel in the normal sense, because it also has flavours of a history museum in its walls, gardens, events, showing and guiding the tourists throughout the main elements that compound our multifaceted cultural inheritance. Most importantly, in there I assure you that you will hear the Fraiburguese dialect first hand and that’s is really cool. More pictures can be found at www.hotelrenar.com.br.

By Nivaldo Gomes

Lá no Frai architecture principles/ Princípios arquitetônicos do Frai

Before I show pictures the city buildings and talk about economics and its infrastructure in the following posts you should first be aware of underlying rational behind the overall city architecture. The key principles that guides the Fraiburguese architecture were developed by the use reverse engineering. That is, looking at the results and finding the answers to what, how, and why things are the way they are. The conclusion is the creation a new and revolutionary achitecture style so called “Lá no Frai architecture”, which is the freedom of doing whatever and wherever you want, the total preservation of individuality.
Antes de mostrar as fotos dos prédios e falar sobre sua economia e infra-estrutura nos próximos posts é necessário entender pouco da arquitetura da cidade como um todo. Os princípios chaves que norteiam a arquitetura Fraiburguense foram extraídos com base na metodologia de engenharia reversa. Isto é, olhando para os resultados e o que existe, buscando as respostas para entender o que, como e porque as coisas são do jeito que são Lá no Frai. A conclusão deste levantamento de dados que já dura mais de 5 anos é a criação de um estilo arquitetônico novo que dá a liberdade de fazer o que se quiser onde quiser e com a preservação total da individualidade.

Below is an overview of the concept in comparison already well-known styles. It shows that anything has its place anywhere pointing to any specific direction. All the elements contained are keyboard characters and do not necessary represent the city map or any specific buildings although some might look familiar.
Abaixo está uma visão geral do conceito da arquitetura do Frai comparação com estilos já conhecidos, mostrando os elementos encontram seu lugar no espaço fraiburguense apontando para qualquer direção. Todos os elementos contidos são caracteres do teclado e não representam necessariamente o mapa da cidade ou quaisquer edifícios específicos, embora alguns possam parecer.


As a proof of concept, the photo below is the best overlook point in the city where you can see the emergence of the city architecture style. Looking carefully we can spot more than 10 totality different buildings including churches, houses, apartment buildings and so on. This portrays the diversity of a non-homogeneous people and an incredible individualized sense of perfection that unites everyone.
Como prova de conceito, a foto abaixo (tirada da frente da barraquinha da maçã) é o melhor ponto de vista da arquitetura “Lá no Frai”, nela podemos ver a emergência estilo. Olhando com cuidado, podemos também visualizar mais de 10 obras diferentes, incluindo igrejas, casas, edifícios e assim por diante. Isso retrata a diversidade de um povo não-homogêneo e um incrível senso individualizado de perfeição que une a todos.


So what explains this? Fraiburgo is a quite new city, which is reaching its first 50 years of emancipation in 2011. Differently to a rather homogeneous towns like “Treze Tilhas”, which 60km away and predominantly Austrian, Fraiburgo has a mix of elements that becomes virtually impossible to define it as a German architecture although its is deeply rooted in the city DNA name and so forth. Fraiburgo as the rest of the country, specially in the south, is a melting pot of cultures that were transfigured overtime by the Portuguese language, creating a new race, a new way of looking at world, new life expectations, a new forms of arts in brand new world. If I can resume the whole thing in few words I would say that Fraiburgo and its architecture is the result of a “Diverse spontaneity”, something that is rare to find in regions where plantations and slavery was the predominant economic factor.
Então, o que explica isso? Fraiburgo é uma cidade muito nova e que está alcançando seus primeiros 50 anos de emancipação em 2011. Diferentemente de uma a cidade culturalmente homogênea como “Treze Tilhas”, que fica a 60 quilômetros de distância e  predominantemente austríaca, Fraiburgo tem a cultural alemã profundamente enraizada no seu DNA e no seu próprio nome mas há uma mistura de elementos que a torna praticamente impossível definí-la como uma cidade de arquitetura alemã, embora ela seja visível nos principais pontos da cidade e em sua estrutura econômica. Fraiburgo, como o resto do país, especialmente no sul, é um caldeirão de culturas que foram transfiguradas pela língua Portuguesa da nova nação, criando assim uma nova raça, uma nova maneira de enxergar o mundo, novas expectativas de vida, novas formas de artes em um mundo novinho em folha. Em resumo, Fraiburgo é o resultado de atividades de “diversidade espontânea” algo gerador de valor humano muito raro em regiões de escravidão e monocultura.  

The main characteristics or principles of the architecture and the buildings are as follows:

  • The city is new, its is like a sand box. Things can be changed very quickly as it is happening recently.
  • Individuality is more important than economics of scale. Any attempt to serialize buildings will suffer social pressure. Houses with the same architecture will be placed in different regions and if by chance they happen to be close to each other they have to be painted in a totally different colour including exotic ones. Because of that it is very easy to find and memorize places without GPS. For a Fraiburguese person like me in Holland was a nightmare to see everything so equal 🙂
  • Weekends are the best time for the citizens to visit their own city to make sure that nobody else has copied their house :). This foster creativity.
  • The Cardinal directions are not the relevant, so buildings can be placed pointing to any directions and that’s is perfectly fine. It is more important to look nice according to the piece of land you have (the city is rather hilly). People don’t talk about the cardinal directions perhaps because it is not an island or not big enough to do so.
  • Very few buildings have insulation systems to keep the outside cold from mixing with the internal heating system. People don’t know why that happens. I don’t know too why in such a cold place new builds are still being built like that. Some say it is because it is too expensive, in the long-term they spend much more on electricity and medicines.

That’s it for now, I hope you guys get a good grasp on this concepts that would be of a great help to understand our culture nowadays.

As principais características ou princípios da arquitectura Lá no Frai “tchozina” são os seguintes:

  •  A cidade é nova, é como uma caixa de areia onde as coisas podem ser mudadas rapidamente assim como está acontecendo recentemente.
  • A individualidade é mais importante do que a economia de escala na visão dos habitantes. Qualquer tentativa para serializar edifícios sofrerá repressão social. Casas juntas, por exemplo, são chamadas chamadas de “pombal” e o pessoal faz graça com isso. Algumas casas podem ter a mesma planta (estilo), porém elas serão colocados em diferentes regiões da cidade. Caso elas ficarem próximas, como em habitações populares, serão pintadas com cores totalmente diferentes incluindo cores exóticas. Por causa disso é muito fácil de encontrar e memorizar lugares sem GPS. Como um Fraiburguese na Holanda foi um pesadelo encontrar os lugares onde tudo é padronizado 🙂 lá no frai não é assim e nem nunca será.
  • Fins de semana são o melhor momento para os fraiburguenses visitarem a cidade para se certificarem de que ninguém mais tenha copiado o jeito da sua casa. Isso é competitividade e incentivo a criatividade.
  • Os pontos cardeias não são muito relevantes, as construções podem ser colocadas apontando para todos os sentidos sem problemas. É mais importante uma boa aparência de acordo com o pedaço de terra que você tem pois a cidade tem muitos morros. As pessoas não falam sobre os pontos cardeais, talvez por não ser uma ilha e nem grande o suficiente para tal.
  • Muito poucas construções possuem sistemas de isolamento térmico para manter o frio do lado de fora. As pessoas não sabem por que isso acontece. Eu também não entendo porque, em um lugar tão frio as novas construções ainda são feitas como casas de praia. Alguns dizem que é por causa do preço, mas no longo prazo o morador gastará muito mais com eletricidade e medicamentos quando se fica pestiado (doente). Esse é um ponto que precisa ser discutido não só em Fraiburgo, mas em toda a região subtropical do Brasil.

Bom por hora é isso, está foi apenas uma visão espacial de Fraiburgo estudada ao londo do tempo e não se considera uma teoria definitiva mas que explica até certo ponto a realidade. 

Xmas countdown / Contagem regressiva, Natal

Dear friends, by the end of October the feeling of Christmas starts, the weather gets warmer and warmer and most of the villages start their Xmas preparations. Every city has its own decoration and Fraiburgo, of course, has one of the nicest and prettiest one. This picture was taken in 2007 (I guess) next to the bus station. This is coolest snowman we can make during our summer time, which is 100% recyclable, made by plastic bottles and creativity. I liked it!
Queridos amigos, até o final de outubro, a sensação e sentimento de Natal começam a aflorar, a temperatura fica vez mais quente, as cidades começam a se aprumar para as celebrações natalinas. Cada cidade tem sua própria decoração e Fraiburgo, claro, tem uma das mais agradáveis ​​e bonitas da região. Esta foto foi tirada ao lado da Rodoviária em 2007 (se estou certo). Este é o boneco de neve mais legal do verão, 100% reciclável feito com garrafas pet e muita criatividade. Eu gostei! Parabéns aos autores.


By the way, I am aware that people from the Northern Hemisphere consider the snow one of the key elements for a perfect Xmas eve, but believe, this is just an Europeanization of history. In fact, if Mary and Joseph really had snow when Christ was-born in Israel would he ever survive in the extreme poor conditions they were in? What I know is that Brazilian celebrate Xmas is in the summer and we make a lot stuff referring to snow, which sounds funny…
A propóstico, o pessoal do hemisfério norte considera a neve um dos itens mais importantes do Natal, mas acredito que isso é  apenas uma europeização da história. Na verdade, se Maria e José realmente tivessem Jesus com neve na estrebaria será que ele teria sobrevivido? O que eu sei é que o nosso natal é no verão com muitas peças lembrando a neve por mais estranho que isso possa parecer.

World Tourism Day 27th September

The world tourism day was created to raise awareness on the role of tourism within the international community and to demonstrate how it affects positively social, cultural, political and economic values worldwide. In this context I hope that Fraiburgo, as an internally built city, can give a bit its of contribution with its tourism to this international movement that enriches peoples minds in several ways.