Tag Archives: lembranças

Frioburgo na visão do visitante / The cold city in the visitor’s view

Leave a reply

Um dia frio na Bela Fraiburgo. A comunidade Fraiburguense agradece ao Maurilio P. Ultramari por compartilhar esta linda foto caiporinha provocadora de saudades…

A cold day in Fraiburgo, the Fraiburguese community is thankful to Maurilio P. Ultramari by sharing it.

Para entender melhor o que esta foto representa no inconsciente coletivo Fraiburguense, segue a versão da música “Emoções” do Frank Sinatra Brasileiro “Roberto Carlos” na versão para Fraiburgo.

To better understand the colective feeling of the Fraiburguese regarding to this picture, below is the famous Brazilian song that sounds somehow like New York New York by Frank Sinatra- To here it hear it check this out – http://www.youtube.com/watch?v=m928cs0IhOs

Quando eu estou aqui
Eu vivo esse momento lindo
Olhando pra você
E as várias emoções sentindoSão tantas já vividas
São momentos que eu não me esqueci
Detalhes de uma vida
Histórias que vivi e contei aquiAmigos eu ganhei, saudades eu senti partindo
E às vezes eu deixei
Você me ver chorar sorrindoSei tudo que o Frai
É capaz de me dar
Eu sei já sofri
Mas não deixo de lembrar
Se chorei ou se sorri
O importante é que no Frai eu vivi!Em paz com a vida
E o que ela me traz
Até que me faz
Onde quem está demais
Se chorei ou se sorri
O importante é que no Frai eu vivi!
Se chorei ou se sorri
O importante é que no Frai eu vivi!		 When I’m here
I live this beautiful moment
Looking at you
And various emotions arisingSo many I have experienced
These are moments that I have not forgotten
Details of a lifetime
Stories that lived here

Friends I made,
felt homesick leaving
And sometimes I let
you see me crying while smiling

I know all that Fraiburgo Can give me
I know have suffered
But I still remember
If I cried or smiled
The important thing is that I lived in Fraiburgo!At peace with life
And it brings me
So that makes me
Where who is too
If I cried or smiled
The important thing is that I lived in Frai!
If I cried or smiled
The important thing is that I lived in Frai!

Reminiscências dos Natais Fraiburguenses / Reminiscences of Fraiburguese Christmas

Leave a reply

Revirando o acervo da família, olha só o que surgiu…
Going through the photo collection of my family here’s what came up …

Clique para aumentar / Click to enlarge

Deu uma saudades profunda dessa época que a gente ia com os pais (em Fraiburguês “copai e camãe”) ver os barcos iluminados de natal no lago das Araucárias.

Essa era a feliz vida de piá nas redondesas do interior de Santa Catarina entre as décadas de 80 e 90… Hoje muita coisa mudou na cidade mas acredito que o jeito do pessoal lá no Frai continua o mesmo no final de todos os anos…. 

 A good remembrance of the time in which we went with our parents see the lighted Christmas boat in the lake of Araucarias.

That was a happy life around at the center of Santa Catarina in the middle of the 80’s and 90’s… Today, thigs have changed but the Fraibuguese people’s stereotype remains the same by the end of each year…