Monthly Archives: August 2012

Primeiro aniver do Lá no Frai / Lá no Frai first anniversary

Caros Tchozinhos e tchozinhas, tudo bem com vocês? 

Dear Friends, because of the lack of time I will write the English comments of the first year of Lá no Frai in the coming days. Sorry about that. 🙂

Há um ano atrás o Lá no Frai estava vindo ao mundo em forma de blog e hoje no seu primeiro aniver vão alguns comentários dessa, ainda curta, mas intensa odisséia antropológica, linguística, geográfica, histórica, fotográfica, filosófica e coisaradinhódica do universo Fraiburguense. Então o que aconteceu de lá pra cá e quais foram os resultados disso? 

A year ago the idea of Lá no Frai came to the world the shape of blog and today on its first anniversary it is time to give some comments about this short but intense anthropological, linguistic, geographical, historical, photographic, philosophical odyssey in the Fraiburguense the universe. So what happened in this first year? what were the results? Continue reading

The remarkable past

Dear Friends, Galeritchos

Clique na foto para aumentar – Foto cedida por – Tyno Fotografias – Autor ainda desconhecido.

This picture was taken around the 1940’s when Fraiburgo was not even called Fraiburgo *Butiá Verde. Well, many things have changed ever since, but the core aspects remain the same such as the lake and the shape of some streets and our beloved chimney. At that time the economy was entirely based on sawmils. Click on the picture to enlarge it.

 

Depoimento / Testmonial – Letícia Xavier

Tchozinhos e Tchozinhas,

Como vocês bem sabem, Fraiburgo é um lugar cheio de talentos escondidos, não como o caminhão do Lau Melo (claro), mas o fato é que o Lá no Frai tenta, na medida do possível, valorizá-los. Abaixo vai um depoimento bastante harmonioso da Letícia Xavier que da sua perspectiva do que é, o que foi e o que será o Frai. O tchozinho aqui pede desculpas a autora pelos 6 ou mais meses de espera na publicação, mas o volume de trabalho está grande e o texto também merecia uma tradução feita com tempo. Parabéns Letícia.

Minha terra, meu chão / My land, my ground – Leticia Xavier

Fraiburgo minha bela terra. Que a cada dia, presencio o movimento de cada folha e o avançar do tempo, que enriquece cada vez mais, a beleza que é natural. Vendo situações cotidianas, me imagino daqui a alguns bons anos, brincando com meus filhos, nas ruas lindas daqui. Talvez não fique aqui para sempre, provavelmente o futuro me destine para onde possa eu ter outras oportunidades, ou Deus me leve para outro caminho, porém, jamais me esquecerei de quão feliz fui aqui.

Fraiburgo my beautiful homeland. The place where I witness the movement of each leaf and the advances of time that enriches the beauty that is natural in each thing.Seeing everyday situations, I envision some years ahead, playing on the streets with my kids.Maybe I won’t stay here forever. Perhaps the future brings me to a place, where I will have other opportunities, or even God takes me to another path. Either ways, I will never forget how happy and fulfilled was here.

Continue reading

Fraiburguês (demonstração de uso)

Tchozinhos e Tchozinhas,

O Lá no Frai se abstém (se nega loco) de perguntar se vocês já ouviram as expressões da imagem abaixo, no entanto mas porém entretanto todavia existem muitas pessoas que mesmo sendo visceralmente bardosas, ainda não conhecem o significado de sua própria existência.  Por este motivo sublime, deixamos o link aqui para explicações mais aprofundadas sobre o tema “Entendendo a palavra Bardoso“. Compartilhe! Dúvidas, ideias, deixe seu recado li de baxo do post! 

Saudações tchozinas já com saudades do Frai!

“Utilidade pública” – Feirão do imposto Fraiburgo

Tchozinhos(as) de todas as galaxias estão convocados a participar do feirão do imposto (evento aprovado pelo Tchô Quenorris). Este evento visa trazer uma reflexão sobre o valor dos impostos no Brasil, os quais acarcam pra baixo a produtividade dos tchôs (de um jeito bem bicho feio).  

Você pode contribuir de 3 formas: 

– Participando do evento com seu Fraiburguês bem afiado.
– “Curtindo” a página do projeto para ficar informado do que está acontecendo – facebook.com/feiraofraiburgo 
– Compartilhando esta informação. 

Obs. O ato de compartilhar está informação ainda não está sujeito a impostos.

Saudações 
Lá no Frai

 

 

Dia do estudante / Student’s day

Neste dia tão especial (dia do estudante), segue uma representação lúdica e natural de um professor ensinando português para os pequenos estudantes Fraiburgófanos (falantes nativos do Fraiburguês). Aos poucos o país vai descobrindo que dinheiro na educação dos tchozinhos(a) é investimento e não despesa.  Parabéns a todos os estudantes, principalmente aqueles que respeitam os professores.  A foto é simples é mas importante lembrar dos estudantes, são anos e anos descobrindo coisas novas e nem sempre sendo reconhecidos – Quando se fala a expressão “aquele lá só estuda” parece que ele não faz nada e não é bem assim, é?

Today’s this picture depicts a teacher teaching Portuguese to the Fraiburguese native speakers. This pic is in honor of the students day. I need to point out that, student life in Brazil is rather different to other more developed countries in which they (society) pay more respect to the hard taks of studying and discovering . Still, many consider education as expense rather than investment and that is the way live goes…

 

  

Boa noite de Cristal – The cristal good evening

Piazada, ai vai um presente do talentoso Rafael Schweitzer da agência de publicidade VOLLE.COM.BR de Fraiburgo – São contribuições assim que deixam o Frai cada dia mais exibido (pra não dizer mitido) nas redes sociais e conseguintemente no mundo a fora.

Se você,  assim como o “Lá no Frai”, quiser retribuir este favor ao autor da foto, visite e curta a página da Volle A propósito, Volle significa “Integral” em Holandês, logo “Volle melk” = leite integral. A letra “V” no alemão e no holandês se pronuncia como “F” no Fraiburguês :).

Saudações Fraiburguenses e boa noite de cristal a todos!

Dear all, this is a really nice picture gift from Rafael Schweitzer, founder of volle.com.br publicity agency in Fraiburgo. We hope you enjoyed this image as much as we Fraiburguese do. Pictures of this sort keeps Fraiburgo looking better and better on the internet to the world 🙂

Cheerio!

Boa noite de cristal – Hotel Renar – The cristal good evening

Jardim das Araucaritchozinhas / Araucarias garden

Queridos Tchozinhos e tchozinhas,

Ainda não sei onde fica ou ficava esse jardim ou mesmo o autor desta linda foto disponibilizada pela POMAGRI – Porém, entendo que se ela foi aprovada pelo “Tchô Quenorris” então é de altíssima qualidade e por isso está sendo compartilhada para comunidade tchozinha! Viva as belezas do FRAI, a terra que se parece só com ela mesma 🙂

Dear friends,

Little by little I am gathering some really historically precious pictures of Fraiburgo. So far I don’t have much information about it like the autor’s name or the precise place of the date when it was taken (yet), nonetheless it deserves to be published and shared! Greetings from the snow cold Brasil that does not play much football but has many other interesting stuff 🙂