Tchozinhos e Tchozinhas,

Como vocês bem sabem, Fraiburgo é um lugar cheio de talentos escondidos, não como o caminhão do Lau Melo (claro), mas o fato é que o Lá no Frai tenta, na medida do possível, valorizá-los. Abaixo vai um depoimento bastante harmonioso da Letícia Xavier que da sua perspectiva do que é, o que foi e o que será o Frai. O tchozinho aqui pede desculpas a autora pelos 6 ou mais meses de espera na publicação, mas o volume de trabalho está grande e o texto também merecia uma tradução feita com tempo. Parabéns Letícia.

Minha terra, meu chão / My land, my ground – Leticia Xavier

Fraiburgo minha bela terra. Que a cada dia, presencio o movimento de cada folha e o avançar do tempo, que enriquece cada vez mais, a beleza que é natural. Vendo situações cotidianas, me imagino daqui a alguns bons anos, brincando com meus filhos, nas ruas lindas daqui. Talvez não fique aqui para sempre, provavelmente o futuro me destine para onde possa eu ter outras oportunidades, ou Deus me leve para outro caminho, porém, jamais me esquecerei de quão feliz fui aqui.

Fraiburgo my beautiful homeland. The place where I witness the movement of each leaf and the advances of time that enriches the beauty that is natural in each thing.Seeing everyday situations, I envision some years ahead, playing on the streets with my kids.Maybe I won’t stay here forever. Perhaps the future brings me to a place, where I will have other opportunities, or even God takes me to another path. Either ways, I will never forget how happy and fulfilled was here.

O nascer do sol, o cheiro da chuva, os natais abençoados, as páscoas enfeitadas com muito amor, que marcaram minha infância, levarei para todo o sempre, as boas risadas que dei, os ensinamentos, os nomes de cada professora que tive que me ensinaram a ler a partir da palavra ‘maçã’. Fraiburgo, onde quer que eu vá, levarei um pouco de ti comigo, crescerei com a vontade de que meus filhos e netos tenham a mesma infância que aqui, eu tive.

The sunrise, the smell of rain, the blessed and adorned with love Christmas and Easters marked my childhood. I’ll have with me forever, the good laughs I had, the things I learned, the names of every teacher I had who taught me reading from the word ‘apple’. Fraiburgo, wherever I go, you’ll bring your remembrances. I will grow up willing my children have the same childhood as I had here.

Com um clima bom, com uma diversidade de culturas, com várias atrações, e pontos turísticos curiosos, e muitas outras coisas que ainda irão ser descobertas, Fraiburgo se torna pra mim, a cidade perfeita. Sem muito trânsito, não muito grande, aquelas cenas de filme, onde a pessoa sai de casa, vai à padaria, e cumprimenta a todos que encontra na rua, é uma boa representação do que se tem aqui.

With a good climate, with a diversity of cultures, with many attractions, curious sights, and many other things that are still to be discovered, Fraiburgo becomes for me, the perfect city. Not much traffic, not very big. Looking at those movie where the person leaves home, goes to the bakery, and greets everyone he meets on the street is a good representation of what takes place here.

 Talvez pelo fato de crescer aqui, ter a sensação de que não vou conseguir a me adaptar a uma cidade maior, me faz sentir saudades desde já. O fato é que estando aqui, pisando neste chão, as pessoas não acham graça, não sentem falta. Mas depois que saem da tranqüilidade para entrar numa eterna turbulência, em cidades maiores, ai sim, fariam tudo para poder voltar.

Perhaps because of growing up here, I have the feeling that I won’t be able to adapt myself to a bigger city, this makes me homesick from now on. The fact is that being here, stepping on this ground, people don’t feel amused, hence do not miss it. But after leaving the peace and entering an eternal turbulence in larger cities, oh yeah, they would do everything to return.

Por que, vamos ser sinceros, Fraiburgo é linda sim, muito linda. Claro; assim como ninguém é perfeito, nossa cidade também tem problemas, mas nada que já não seja de rotina, que seja fácil de superar. Fraiburgo como uma bela terra, cria belas personalidades e assim, belas pessoas. Agradeço a Deus por cada dia aqui, por cada nascer do sol, por cada gota de chuva. Por cada fruto dado, por cada sorriso, por cada aprendizado.

So, let’s be honest, Fraiburgo is beautiful, very beautiful. Sure, just as nobody is perfect, our city also has problems, but nothing far from common and impossible to overcome. Fraiburgo as an adorable land, creates adorable personalities, which turn to become adorable people.I thank God for each day of life here, every sunrise, for every drop of rain. For each fruit, for every smile, for every learning opportunity.