Nos últimos 100 anos, a região de Fraiburgo já presenciou o uso de pelo menos seis idiomas (Português, Italiano, Polonês, Alemão, Francês e o Tupi-guarani). Hoje o Português (língua vernácula) foi consolidada, porém, toda vez que retorno para Fraiburgo tenho vários choques culturais reversos, principalmente com relação a língua (Fraiburguês). Esse tipo de choque acontece quando você se depara com uma realidade da qual você já fez parte, provocando uma efervescência inexplicável emoções. No meu caso, queria dizer que ri muito editando e conversando com os Fraiburguenses sobre esse jeito de se falar em Fraiburgo. Na tabela vão as primeiras expressões que me chamaram a atenção.
 |  Brazilian Portuguese |  |
| How are you? | – Como vai? | Bão?*Para qualquer gênero ou idade. *The pronunciation of “ão” is the similar to letters “ou” in the word “sound”. |
| -A Guy -A little guy – A group of guys | – Um Rapaz -Um Rapazinho – Rapaziada | -Um tchô. -Um tchozinho. -Tchozedo |
| A girl | Uma moça. | Uma tchoa. |
| Where is it? | Onde está? | Cadele? |
| Lock the door | Trancar a porta | Chaviá porta. |
| To put | Colocar Ex. – Onde eu coloco? | Ponhar Ex. -Onde eu ponho? |
| Fast | Rápido Ex. Vai lá rápido! | Ligero Ex. Vai lá ligero! |
| The Boy(s) | O(s) Menino(s) | O(s) Piá -*A palavra piá não aceita plural. O conjunto de piá é “piazada”. |
| To be looking at | Estar olhando | – Estar de butuca – Estar negaciando |
| To jump the queue | Furar a fila | Atorar a fila. *Essa é até meio agressiva. * Pronuncia-se “atorá fila” |
| Dry the dishes | Secar a louça | Enxugá loça. |
| To look for | Procurar | – Percurá – Campiá |
Observações:
- O dicionário Fraiburguês está sendo criado é composto de palavras e expressões que forma aleatória e sem classificação assim como acontece na vida real de um Fraiburguense.
- O dialeto de Fraiburgo é compartilhado principalmente pelas cidades da região sul do Brasil, porém, podem haver expressões compreendidas a nível nacional. Só com a maturidade desse projeto poderemos identificar o que é exclusivamente Fraiburguense.
- Em Fraiburgo se toma chimarrão, bebida típica da cultura gaúcha, no entanto o sotaque não é parecido ao sotaque gaúcho.
- Fraiburgo, assim como o resto do país, possui várias classes sociais e etnias o que gera uma grande variação vocabular.
- Este blog estará sempre sujeito a correções gramaticais.
_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram
Fraiburgo, a Place to be discovered!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram