Quero compartilhar com vocês o resultado de um trabalho que fiz junto à Secretaria do Planejamento de Santa Catarina, ainda em 2025: um registro aéreo oficial, de alta resolução, feito de avião em 1957. Antes de Fraiburgo ser Fraiburgo!
É uma oportunidade de olhar para nossa terra quando ela ainda era a vila dos Frey. Uma viagem no tempo, sem precisar sair da cadeira.
Na imagem principal (sem zoom), é possível acompanhar o caminho entre Fraiburgo e Videira e observar como era a ocupação da região naquela época. No arquivo completo, a resolução permite explorar com mais detalhes as ruas, os rios e outros elementos da paisagem.
Para quem gosta da história do Frai, é um daqueles materiais para abrir, dar zoom e ficar um bom tempo negaciando cada cantinho.
Visão geral da foto completa.
Zoom da foto principal, mostrando o centro e também as curvas do rio que hoje é onde esta o centro de esportes. A passagem de água foi toda retificada, sendo essa área uma área de alagamentos de fato. Rua atual: João Marques Vieira e o morro do Bela vista totalmente desabitado.
Um registro para conhecer e estudar nossa história
Além do valor afetivo e histórico, esse material pode contribuir para pesquisas e estudos sobre as transformações da região. Também pode ajudar a esclarecer questões que dependam de registros antigos da paisagem e da ocupação do território, inclusive em análises técnicas e jurídicas.
Fiquem sempre a vontade para tirar os prints e gerar novos comentários para enriquecer ainda mais a história que queremos preservar da cidade.
Acesso à imagem em alta resolução
O arquivo completo está disponível no Google Drive. Como a imagem é muito grande, o carregamento pode levar um pouco de tempo. Para explorar todos os detalhes, abra o arquivo e use o zoom ou faça o download.
Se utilizar esta imagem em qualquer projeto, por favor, faça referência a www.lanofrai.com.br e à SEPLAN — Secretaria do Planejamento de Santa Catarina.
Mais uma entrega do Lá no Frai para a comunidade
Preservar a memória de Fraiburgo também é facilitar o acesso a materiais que ajudam a contar nossa história. Fica aqui meu agradecimento à Secretaria do Planejamento de Santa Catarina pela colaboração nesse trabalho.
Reconheceu algum lugar, caminho ou detalhe? Compartilhe nos comentários! As lembranças de vocês também ajudam a dar vida a esse registro.
Um abraço aqui da Alemanha. Valeu, tchozinhos!
Joni Hoppen — Lá no Frai
🇬🇧 English — Fraiburgo in 1957: an aerial journey to the Frey village
Hello, everyone! How are you doing, tchozinhos?
I would like to share the result of work I carried out with the Santa Catarina State Planning Secretariat back in 2025: an official, high-resolution aerial photograph taken from an airplane in 1957. Before Fraiburgo became Fraiburgo!
It is a chance to see our hometown when it was still the Frey village. A journey through time, without leaving your chair.
The road between Fraiburgo and Videira
The photograph shows the road between Fraiburgo and Videira and how the region was settled at the time. The full-resolution file lets you explore streets, rivers and other landscape features in greater detail.
If you enjoy Fraiburgo’s history, this is the kind of image you can open, zoom into and spend quite a while exploring, one little corner at a time.
A record for discovering and studying our history
Beyond its historical and sentimental value, this material can support research into how the region has changed. It may also help clarify questions that depend on older records of the landscape and land occupation, including technical and legal analyses.
Access the high-resolution image
The complete file is available on Google Drive. Since the image is very large, it may take a little time to load. To explore all the details, open the file and zoom in or download it.
If you use this image in any project, please credit www.lanofrai.com.br and SEPLAN — Secretaria do Planejamento de Santa Catarina (Santa Catarina State Planning Secretariat).
Another contribution from Lá no Frai to the community
Preserving Fraiburgo’s memory also means making the materials that tell our story easier to access. My thanks to the Santa Catarina State Planning Secretariat for its collaboration on this work.
Do you recognize a place, road or detail? Share it in the comments! Your memories can help bring this record to life.
Fiz minha primeira apresentação em alemão aqui na Alemanha. Foram cerca de 25 minutos falando sobre Fraiburgo. Em alemão. Sim, aquele idioma que às vezes guarda o verbo para o fim e deixa a gente esperando para descobrir o que aconteceu. 😄
Ainda estou longe da fluência. Mas já estou cada vez mais longe do ponto zero. E estou muito feliz com essa pequena grande vitória.
Fraiburgo ou Freiburg?
O título já dava assunto: “Fraiburgo oder Freiburg?” Nomes parecidos. Duas cidades. Duas histórias.
Freiburg tem o Münster, os Bächle e a Floresta Negra. Fraiburgo tem maçãs, araucárias, o Lago das Araucárias e cachoeiras na região. E capivaras. Porque elegância também pode andar devagarinho na beira do lago.
Na apresentação, levei um pouco da Terra da Maçã para a sala de aula. Mostrei o Castelinho, o Hotel Renar, a Floresta René Frey e nossas paisagens. Teve até foto histórica de neve. Brasil com neve? Pois é, tchozinho. O Brasil é bem maior que o cartão-postal da praia.
A língua da família. A minha história.
Para mim, aprender alemão tem um significado muito especial. É conhecer a língua materna de parte da minha família. É chegar mais perto das minhas raízes. E fazer uma nova conexão com o Brasil, agora vivendo do outro lado do oceano.
Minha apresentação também passou pela imigração e pela diversidade de Fraiburgo. Povos indígenas e influências alemãs, italianas, portuguesas, francesas e japonesas fazem parte dessa história. Até o Castelinho tem um capítulo francês, com sua arquitetura inspirada na Normandia.
O Frai vai junto
Desde 2005, venho reunindo fotos e histórias para o Lá no Frai. Em 2006, o projeto ganhou também o inglês. A vontade continua a mesma: mostrar Fraiburgo para o mundo e incentivar os mais jovens a estudar idiomas. Agora o alemão está entrando nessa conversa. Ainda devagarinho. Com o dicionário por perto.
Essa história foi construída por muita gente: famílias, fotógrafos, professores, historiadores, leitores e voluntários. Obrigado a todos que compartilharam uma foto, uma lembrança ou uma história. Um pedaço dessa contribuição foi comigo para a apresentação.
Conhecer as próprias raízes dá coragem para ir mais longe. E aprender um idioma abre uma porta. Às vezes a gente entra meio tropeçando. Mas entra!
Um abraço do Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Lago das Araucárias · Fraiburgo, Brasil / Brasilien / BrazilCastelinho · Um capítulo francês / Ein französisches Kapitel / A French chapter
🇬🇧 English — A little of Frai, in German
Servus, everyone! How are you doing?
I gave my first presentation in German here in Germany. About 25 minutes talking about Fraiburgo. In German. Yes, the language that sometimes saves the verb for the end and keeps you waiting to find out what happened. 😄
I am still far from fluent. But I am getting further and further from where I started. And I am very happy about this small, big achievement.
Fraiburgo or Freiburg?
The title was a conversation starter: “Fraiburgo oder Freiburg?” Similar names. Two cities. Two stories.
Freiburg has its Münster, its Bächle and the Black Forest. Fraiburgo has apples, araucaria trees, Lago das Araucárias and waterfalls in the region. And capybaras. Because elegance can also take a slow walk by the lake.
I brought a little of Brazil’s Land of the Apple into the classroom. I showed the Castelinho, Hotel Renar, René Frey Forest and our landscapes. There was even a historical photograph of snow. Snow in Brazil? Yes! Brazil is much bigger than a beach postcard.
My family’s language. My own story.
Learning German means something very special to me. It brings me closer to the mother tongue of part of my family. Closer to my roots. And it creates a new connection with Brazil, now that I live across the ocean.
My presentation also explored immigration and Fraiburgo’s cultural diversity. Indigenous peoples and German, Italian, Portuguese, French and Japanese influences are part of this story. Even the Castelinho has a French chapter, with architecture inspired by Normandy.
A little of Frai travels with me
I have been collecting photographs and stories for Lá no Frai since 2005. English joined the project in 2006. The purpose remains the same: to introduce Fraiburgo to the world and encourage younger generations to learn languages. Now German is joining the conversation. Slowly. With a dictionary nearby.
Families, photographers, teachers, historians, readers and volunteers helped build this shared story. Thank you to everyone who contributed a photograph, a memory or a story. A little of your contribution travelled with me into that classroom.
Knowing your roots gives you courage to go further. Learning a language opens a door. Sometimes you stumble on the way in. But you make it through!
A big hug from Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Hotel Renar · Foto histórica com neve / Historisches Foto mit Schnee / Historical snow photograph
🇩🇪 Deutsch — Ein Stück Fraiburgo auf Deutsch
Servus zusammen! Alles gut?
Ich habe meinen ersten Vortrag auf Deutsch hier in Deutschland gehalten. Etwa 25 Minuten über Fraiburgo. Auf Deutsch. Ja, die Sprache, in der das Verb manchmal erst am Ende kommt. Bis dahin wartet man gespannt: Was ist eigentlich passiert? 😄
Ich spreche noch lange nicht fließend Deutsch. Aber ich bin schon viel weiter als am Anfang. Und über diesen kleinen großen Erfolg freue ich mich sehr.
Fraiburgo oder Freiburg?
Der Titel war ein guter Anfang: „Fraiburgo oder Freiburg?“ Ähnliche Namen. Zwei Städte. Zwei Geschichten.
Freiburg hat das Münster, die Bächle und den Schwarzwald. Fraiburgo hat Äpfel, Araukarien, den Lago das Araucárias und Wasserfälle in der Region. Und Capybaras. Auch sie können ganz elegant am See spazieren. Nur etwas langsamer.
Ich habe ein Stück „Land des Apfels“ in den Unterricht mitgebracht. Ich habe das Castelinho, das Hotel Renar, den René-Frey-Wald und unsere Landschaften gezeigt. Auch ein historisches Foto mit Schnee war dabei. Schnee in Brasilien? Ja! Brasilien ist viel mehr als eine Postkarte vom Strand.
Die Sprache meiner Familie. Meine Geschichte.
Deutsch zu lernen bedeutet mir sehr viel. Es ist die Muttersprache eines Teils meiner Familie. Durch die Sprache lerne ich meine Wurzeln besser kennen. Und ich finde eine neue Verbindung zu Brasilien, obwohl ich jetzt auf der anderen Seite des Ozeans lebe.
Im Vortrag ging es auch um Einwanderung und die kulturelle Vielfalt von Fraiburgo. Indigene Völker sowie deutsche, italienische, portugiesische, französische und japanische Einflüsse gehören zu dieser Geschichte. Auch das Castelinho hat ein französisches Kapitel: Seine Architektur ist von der Normandie inspiriert.
Ein Stück Fraiburgo kommt mit
Seit 2005 sammle ich Fotos und Geschichten für Lá no Frai. Seit 2006 gibt es auch Texte auf Englisch. Mein Ziel bleibt gleich: Fraiburgo der Welt zeigen und junge Menschen zum Sprachenlernen motivieren. Jetzt kommt Deutsch dazu. Langsam. Das Wörterbuch bleibt in der Nähe.
Viele Menschen haben diese Geschichte mit aufgebaut: Familien, Fotografen, Lehrer, Historiker, Leser und Freiwillige. Danke für jedes Foto, jede Erinnerung und jede Geschichte. Ein Stück davon habe ich in meinem Vortrag mitgenommen.
Wer seine Wurzeln kennt, kann mit Mut weitergehen. Eine neue Sprache öffnet eine Tür. Manchmal stolpert man beim Reingehen. Aber man kommt hinein!
Liebe Grüße von Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Cachoeiras da região / Wasserfälle in der Region / Waterfalls in the region
📽️ Veja a apresentação / View the slides / Präsentation ansehen
Quer conhecer melhor o Frai? Veja os slides da minha primeira apresentação em alemão.
Want to discover more about Fraiburgo? Explore the slides from my first presentation in German.
Möchtest du Fraiburgo besser kennenlernen? Hier sind die Folien meines ersten Vortrags auf Deutsch.
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
Fotos selecionadas da apresentação “Fraiburgo oder Freiburg?”, de Joni Hoppen. / Bilder aus dem Vortrag von Joni Hoppen. / Images selected from Joni Hoppen’s presentation.
Então piazada, escrevo da cidade de Memmingen no Sul da Alemanha, próximo da Suíça e Áustria. Faz um pouco mais de 6 meses que se tacamo conhecer esse mundo. Logicamente não foi uma decisão nem simples nem barata, porém muito valiosa. Por isso queria muito compartilhar um pouco das coisaradas que venho negaciando por aqui nesse tempo. Aqui não é Munique. Não é Berlim. É Memmingen, uma cidade medieval 45 mil habitantes, 10 mil a mais que Fraiburgo (Frai) que, por sua vez, não é medieval e sim uma cidade bebê com 65 anos apenas. A título de comparação a imigração alemã no Brasil tem 202 anos (início 1824).
A ideia é mostrar algumas comparações do que temos no Frai com o que temos na Alemanha, muita gente fica muito curiosa em saber que existe uma Fraiburgo no Brasil e vice-versa. A ideia não é comparar o que é melhor ou pior, quando falamos de cultura isso não faz sentido. Na minha visão o que mais importa é provocar as reflexões sobre nossa história e tentar entender como ambos os povos encontraram seu caminho para a auto preservação, algumas coisas podem ser parecidas, outras totalmente diferentes.
Desde já peço desculpas por não conseguir tratar ambas no nível de riqueza de detalhes que cada uma merece.
Essa jornada só foi possível graças à Planted Foods e tem um detalhe curioso: eles produzem carne a partir de plantas. Pois é… eu também estranhei no começo 😄 Se quiser entender melhor, dá uma passada no Instagram: https://www.instagram.com/eatplanted/
Então vamos lá jaguarinhos.
Servus zusammen! Also, Leute… ich schreibe hier aus der Stadt Memmingen im Süden Deutschlands, ganz in der Nähe von der Schweiz und Österreich. Seit etwas mehr als 6 Monaten haben wir uns auf dieses Abenteuer eingelassen, die Welt hier zu entdecken. Natürlich war das keine einfache und auch keine günstige Entscheidung – aber definitiv eine sehr wertvolle.
Deshalb möchte ich ein bisschen von den Dingen teilen, die ich in dieser Zeit hier erlebt habe. Hier ist nicht München. Hier ist nicht Berlin. Hier ist Memmingen – eine mittelalterliche Stadt mit etwa 45.000 Einwohnern, rund 10.000 mehr als Fraiburgo (Frai) in Brasilien, das wiederum keine mittelalterliche Stadt ist, sondern eher eine „junge Stadt“ mit nur etwa 65 Jahren. Zum Vergleich: Die deutsche Einwanderung nach Brasilien begann 1824 – also vor etwa 202 Jahren.
Die Idee ist, einige Vergleiche zwischen Fraiburgo und Deutschland zu zeigen. Viele Menschen sind sehr neugierig zu erfahren, dass es ein Fraiburgo in Brasilien gibt – und gewissermaßen auch ein Pendant hier. Es geht aber nicht darum zu sagen, was besser oder schlechter ist. Wenn es um Kultur geht, macht das keinen Sinn.
Vielmehr möchte ich zum Nachdenken anregen: Wie haben beide Völker ihren eigenen Weg gefunden? Wie haben sie sich entwickelt und erhalten? In manchen Punkten gibt es überraschende Ähnlichkeiten, in anderen große Unterschiede. Ich bitte schon jetzt um Verständnis, dass ich nicht die Tiefe liefern kann, die beide Geschichten eigentlich verdienen.
Diese Reise wurde möglich dank der Planted Foods – und hier kommt ein interessantes Detail: Sie stellen Fleisch aus Pflanzen her. Ja… das fand ich am Anfang auch ungewöhnlich 😄 Wenn du neugierig bist, schau dir gerne ihr Instagram an: https://www.instagram.com/eatplanted/ Also, los geht’s!
Hey everyone! So, I’m writing from the city of Memmingen in southern Germany, close to Switzerland and Austria. It’s been a little over 6 months since we decided to dive into this adventure and explore this part of the world. It wasn’t a simple decision – nor a cheap one – but definitely a very valuable one. That’s why I’d love to share a bit of what I’ve been experiencing here during this time.
This is not Munich. This is not Berlin. This is Memmingen – a medieval town with around 45,000 inhabitants, about 10,000 more than Fraiburgo (Frai) in Brazil, which is not medieval at all, but rather a “young city” with just about 65 years. For comparison, German immigration to Brazil began in 1824 – about 202 years ago. The idea here is to bring some comparisons between Fraiburgo and Germany. Many people are very curious to learn that there is a Fraiburgo in Brazil – and, in a way, something that feels familiar here as well. But this is not about saying what is better or worse. When it comes to culture, that kind of comparison simply doesn’t make sense. What matters most to me is to spark reflection: how both societies found their own paths, how they developed and preserved themselves over time. In some aspects, the similarities are surprising; in others, the differences are quite striking.
I apologize in advance for not being able to go into the level of detail that each story truly deserves. This journey was only possible thanks to Planted Foods — and here’s a fun detail: they make meat from plants. Yes… I found that strange at first too 😄 If you’re curious, take a look at their Instagram: https://www.instagram.com/eatplanted/ So, let’s get started! 🚀
01 – No mapa / Auf der Karte / On the map
Começamos pelo mapa, muito importante.
Wir beginnen mit der Karte, sehr wichtig
We start with the map, very important.
Geografischer Vergleich zwischen Fraiburgo und Memmingen / Geographic comparison between Fraiburgo and Memmingen
02 – Entrada das cidades / Einstieg der Städte / Entry of the cities
Como Fraiburgo não é uma cidade murada, temos apenas esse portal de entrada, com venda de produtos regionais e informações turísticas.
Da Fraiburgo keine ummauerte Stadt ist, gibt es nur dieses Eingangstor mit Verkauf regionaler Produkte und touristischen Informationen.
As Fraiburgo is not a walled city, there is only this entrance gate, offering regional products and tourist information.
Portal da Cidade de Fraiburgo / Stadttor von Fraiburgo / Fraiburgo City Gate
Abaixo, a Praça Maria Frey funciona quase como um portal, dando boas-vindas ao Lago das Araucárias, aos hotéis e ao centro da cidade. Inaugurada em 1994, abriga um dos maiores termômetros de mercúrio das Américas.
Unten fungiert der Maria-Frey-Platz fast wie ein Tor und heißt Besucher am Lago das Araucárias, bei den Hotels und im Stadtzentrum willkommen. Er wurde 1994 eingeweiht und beherbergt eines der größten Quecksilberthermometer Amerikas.
Below, Maria Frey Square works almost like a gateway, welcoming visitors to Lago das Araucárias, the hotels, and the city center. Inaugurated in 1994, it features one of the largest mercury thermometers in the Americas.
Praça Maria Frey anno 1994 / Maria-Frey-Platz Anno 1994 / Maria Frey Square Anno 1994
Já por aqui, como ainda existe boa parte da muralha medieval para entrar na cidade existem vários portais como esse aí, mais velhos até do que o Brasil.
Hier hingegen, da ein großer Teil der mittelalterlichen Stadtmauer noch erhalten ist, gibt es mehrere solche Tore, die sogar älter sind als Brasilien.
Here, on the other hand, since much of the medieval city wall is still preserved, there are several gates like this, some of them even older than Brazil.
Einlass. / Anno 1474–1475Kemptener Tor / Anno 1350Ulmer Tor – 1350–1370Lindauer Tor – 1350–1400
03 – Hotéis e Acomodação / Unterkünfte / Accommodation
Ambas cidades são industriais e turísticas, logicamente que as opções de acomodação não faltam. Começamos com o Hotel Renar, o mais imponente e conhecido da Região.
Beide Städte sind industriell geprägt und touristisch attraktiv, daher mangelt es selbstverständlich nicht an Unterkunftsmöglichkeiten. Wir beginnen mit dem Hotel Renar, dem imposantesten und bekanntesten der Region.
Both cities are industrial and touristic, so accommodation options are plentiful. We begin with Hotel Renar, the most prominent and well-known in the region.
Abaixo está o Castelinho (mais sobre essa história nesse link) e do outro lado fica o Hotel Renar.
Unten sehen wir das Castelinho (mehr zu dieser Geschichte unter diesem Link), und auf der anderen Seite befindet sich das Hotel Renar.
Below is the Castelinho (more about this story at this link), and on the other side is Hotel Renar.
Castelinho – A nno 1964.Hotel Fraiburgo – Anno 1995 / Foto de Diego TrombettaHotel Engelkeller Anno 1500s / Hotel 2000Hotel am Schrannenplatz Anno 1432 – Hotel 2016Joesepp´s Hotel Am Hallhof (Anno 1200–1400) / Hotel 2002
JG Hotel & Restaurant – Anno 2020
04 – Prefeitura / Rathaus / City Hall
Prefeitura de Fraiburgo inauguração em 1984 / Rathaus Fraiburgo Einweihung im Jahr 1984 / Fraiburgo City Hall inauguration in 1984Prefeitura de Memmingen inauguração em 1589 / Rathaus Memmingen Einweihung im Jahr 1589 / Memmingen City Hall inauguration in 1589
05 – Igrejas / Kirchen / Churches
Igreja Luterana IECLBIgreja Luterana IELBIgreja do November Rain / November Rain ChurchIgreja Católica / São JoséIgreja Católica FraiburgoSt. Martin KircheKreuzherrenkircheIgreja EvangelicaMariä Himmelfahrt por Su Sanna GC
06 – Transportation
A rodoviária de Fraiburgo é bem imponente e fica em uma das partes mais altas da cidade, logo na chegada, ela faz o papel do que seria o terminal de trens de Memmingen, é o que liga Fraiburgo as cidades vizinhas e outros estados.
Der Busbahnhof von Fraiburgo ist ziemlich beeindruckend und liegt in einem der höchsten Teile der Stadt, gleich bei der Ankunft. Er erfüllt eine ähnliche Rolle wie der Bahnhof in Memmingen und verbindet Fraiburgo mit Nachbarstädten und anderen Bundesstaaten.
The bus terminal in Fraiburgo is quite impressive and is located in one of the highest parts of the city, right at the entrance. It plays a role similar to the train station in Memmingen, connecting Fraiburgo to neighboring cities and other states.
A central de ônibus de Memmingen fica junto com a estação central trem, fica tudo bem integradinho, facilita muito. Esses são os ônibus interbairros.
Der zentrale Busbahnhof in Memmingen befindet sich direkt neben dem Hauptbahnhof, alles ist sehr gut integriert und erleichtert vieles. Das sind die Stadtbusse.
The central bus station in Memmingen is located right next to the main train station, everything is well integrated, which makes things much easier. These are the local city buses.
07 – Riachos / Bäche / Streams
Ambas as cidades tem muitos riachos, Fraiburgo está a 1100 metros do nível do mar enquanto Memmingen 600, Fraiburgo tem mais cachoeiras. Ambas tem seus riachos cruzando o centro da cidade.
Beide Städte haben viele Bäche. Fraiburgo liegt auf etwa 1.100 Metern über dem Meeresspiegel, während Memmingen auf etwa 600 Metern liegt. Fraiburgo hat mehr Wasserfälle. In beiden Städten durchqueren Bäche das Stadtzentrum.
Both cities have many streams. Fraiburgo is at about 1,100 meters above sea level, while Memmingen is at about 600 meters. Fraiburgo has more waterfalls. In both cities, streams run through the city center.
Alguns quilômetros à frente, esse pequeno arroio se transforma na cachoeira abaixo.
Einige Kilometer weiter verwandelt sich dieser kleine Bach in den Wasserfall unten
A few kilometers ahead, this small stream turns into the waterfall below.
Aqui já são outras cascatas espalhadas nas proximidades de Fraiburgo.
Hier sind weitere Wasserfälle, die in der Umgebung von Fraiburgo verteilt sind.
Here are other waterfalls spread across the surroundings of Fraiburgo.
Cachoeira do Paredão – Foto Iole DahmerCachoeira do Sítio dos RochaCachoeira Rio dos Patos (bem próxima a Fraiburgo, bonita de mais para não mostrar ao mundo).
08 – Lagos / Seen / Lakes
No centro da cidade temos um açude que chamamos de lago e que se parece muito com o açude de Buxheim (bem próximo de Memmigen).
Im Stadtzentrum haben wir einen Teich, den wir „Lago“ nennen und der dem Weiher in Buxheim (ganz in der Nähe von Memmingen) sehr ähnelt.
In the city center, we have a pond that we call a “lake,” which is very similar to the one in Buxheim (very close to Memmingen).
Lago das Araucárias – Fraiburgo
Buxheim (close to Memmingen)Lago das Araucárias – Fraiburgo
Se por um lado Memmingem tem cisnes no lago da cidade…
Einerseits hat Memmingen Schwäne im Stadtsee
On the one hand, Memmingen has swans in the city lake…
Parque Neue Welt / Memmingen
Nós por outro lado temos Capivaras…
Wir hingegen haben Capybaras…
On the other hand, we have capybaras…
Neve / Schnee / Snow
Fraiburgo está no sul do país e a mais de 1000 metros do nível do mar, tem invernos bastante frios, mas a neve não é tão comum como em Memmingen. Aqui vão algumas fotos históricas.
Fraiburgo liegt im Süden des Landes und auf über 1.000 Metern über dem Meeresspiegel. Die Winter sind recht kalt, aber Schnee ist nicht so häufig wie in Memmingen. Hier sind einige historische Fotos.
Fraiburgo is located in the southern part of the country and at over 1,000 meters above sea level. Winters are quite cold, but snow is not as common as in Memmingen. Here are some historical photos.
Hotel Renar, neve na década de 80.
O inverno no Brasil, apesar de frio, geralmente é muito ensolarado e com bastante oscilação de temperatura: à noite pode chegar a -5 °C, enquanto durante o dia pode alcançar até 20 °C. Na Europa, as temperaturas tendem a ficar abaixo de zero por semanas, o que provoca o congelamento dos lagos. Abaixo temos uma foto, demonstrando um pouco da dificuldade em sacar as roupas por aqui.
Der Winter in Brasilien ist trotz der Kälte meist sehr sonnig und von starken Temperaturschwankungen geprägt: Nachts kann es auf -5 °C fallen, während es tagsüber bis zu 20 °C erreichen kann. In Europa bleiben die Temperaturen oft wochenlang unter null, was zum Gefrieren der Seen führt. Unten sehen wir ein Foto, das ein wenig die Schwierigkeit zeigt, hier Kleidung zu trocknen.
Winter in Brazil, despite being cold, is usually very sunny and marked by strong temperature fluctuations: at night it can drop to -5 °C, while during the day it can reach up to 20 °C. In Europe, temperatures tend to stay below zero for weeks, which causes lakes to freeze. Below we have a photo showing some of the difficulty of drying clothes here.
Nevasca no Parque 2026 Memimngen.Winter 2026 / Memmingen
Boa noite a todos / Guten Abend zusammen / Good evening everyone
Ufa, foi bastante coisa! Foi muito prazeroso comparar cidades tão lindas. Também foi um exercício complexo, mas espero que vocês tenham gostado. Um abraço a todos de Fraiburgo e a todos de Memmingen. Brasil e Alemanha seguem sempre conectados.
Ideias e sugestões? Deixem nos comentários.
E agora, fica o boa noite das duas cidades… 🌙
Uff, das war eine ganze Menge! Es war sehr schön, so schöne Städte zu vergleichen. Es war auch eine komplexe Aufgabe, aber ich hoffe, es hat euch gefallen. Einen herzlichen Gruß an alle in Fraiburgo und an alle in Memmingen. Brasilien und Deutschland bleiben immer verbunden. Ideen und Vorschläge? Schreibt sie gerne in die Kommentare. Und jetzt: Gute Nacht aus beiden Städten… 🌙
Phew, that was quite a lot! It was a pleasure to compare such beautiful cities. It was also a complex exercise, but I hope you enjoyed it. A big hug to everyone in Fraiburgo and in Memmingen. Brazil and Germany remain always connected. Ideas and suggestions? Leave them in the comments. And now, good night from both cities… 🌙
It is a city located in the heart of southern Brazil, shaped by diverse cultural influences — from the German roots brought by its founders, who came from the region near Freiburg, Germany, in the 1920s, to the presence of caboclos, tchôs, Italians, Poles, Russians, Gauchos, Argentinians, Venezuelans, and many other peoples. Since its foundation in 1963, the Portuguese language has always been the city’s lingua franca.
Oi pessoal tudo bem, que legal esta foto que publicaram essa semana, Mas o que é Fraiburgo? É uma cidade localizada no centro do sul do Brasil, marcada por influências culturais diversas, desde as raízes alemãs trazidas pelos fundadores vindos da região próxima a Freiburg na Alemanha na década de 20, até a presença de caboclos, tchôs, italianos, poloneses, russos, gaúchos, argentinos, venezuelanos e muitos outros povos. A língua portuguesa sempre foi a língua franca da cidade desde sua fundação, em 1963.
The Castelinho building is one of the most beautiful landmarks of the city, closely connected to the birth of large-scale apple production in Brazil. In this article, you can find more information → History of the French Castle. Today, it operates as a carefully maintained hotel that welcomes visitors from all over Brazil with the best our region has to offer. Its architecture was inspired by the French idea of building something in the style of Normandy, in northern France.
A obra do Castelinho é um dos mais lindos patrimônios da cidade, ligada ao nascimento da produção em escala da maçã no Brasil neste artigo há mais informações -> História do Castelo Francês . Hoje trata-se de um hotel cuidadosamente cuidado para atender pessoas de todo o Brasil com o que temos de melhor. A arquitetura foi derivada da ideia dos Franceses de construir algo no estilo da Normandia (norte da França).
Queridos tchozinhos e tchozinhas, bão? Hoje vou trazer um pouco da história e da importância de um lugar que, além de ser um pedaço vivo do nosso passado, continua pulsando no presente: a Floresta René Frey.
Dear tchozinhos and tchozinhas, how are you doing? Today I want to share a bit of the history and importance of a place that, besides being a living piece of our past, still beats strongly in the present: the René Frey Forest.
O que é a Floresta René Frey?
A Floresta René Frey é um verdadeiro tesouro no coração da cidade. São cerca de 50 hectares de mata atlântica preservada, com árvores centenárias, imbuias, xaxins e algumas das maiores araucárias do Brasil. Poucos lugares urbanos no país podem dizer que ainda guardam uma floresta assim dentro da cidade. Neste outro artigo – Quão Grande eram nossas Florestas, temos uma imagem da dimensão desse assunto.
What is René Frey Forest? It’s a true treasure right in the heart of Fraiburgo. Around 50 hectares of preserved Atlantic Forest, with centennial trees, imbuia, tree ferns, and some of the biggest araucaria pines in Brazil. Few urban areas in the country can still boast such a forest within the city limits. In this article you can see the dimentions of the original forest.
A história e o nome
O nome vem de René Frey, um dos pioneiros que, junto com o irmão Arnoldo, desbravou estas terras lá pelas décadas de 1920 e 30. Foram eles que apostaram na madeira, na serraria e depois em toda a infraestrutura que acabou dando origem a Fraiburgo. A floresta ficou como um pedaço preservado desse tempo e virou uma homenagem ao legado de René.
The history and the name The name comes from René Frey, one of the pioneers who, along with his brother Arnoldo, explored these lands back in the 1920s and 30s. They invested in timber, in the sawmill, and later in the infrastructure that gave birth to Fraiburgo. The forest remains as a preserved piece of that era and became a tribute to René’s legacy.
O que ela representa
A Floresta René Frey é mais do que árvores e sombra fresca. Ela é símbolo de como desenvolvimento e preservação podem caminhar juntos. Representa nossa memória de desbravadores, mas também a consciência de que sem cuidar da natureza não tem futuro.
What it represents René Frey Forest is more than just trees and cool shade. It symbolizes how development and preservation can walk side by side. It carries our pioneers’ memory, but also the awareness that without taking care of nature, there is no future.
O que fazer por lá
Trilhas ecológicas para respirar fundo e caminhar devagarinho.
Piqueniques com a família em meio ao verde.
A Capela Ecumênica, um cantinho de paz para qualquer fé.
Passeios de aventura de jipe safari.
Réplicas de dinossauros em tamanho real (as crianças piram!).
E claro, ver de perto algumas das maiores araucárias do Brasil.
Visão interna da Igreja.
E os Dinos?
Fotos ACIAF
Fotos ACIAF
Araucária Gigante? Temos Também
Arauçaria Gigante – Instagram @vivalatrilha
What to do there
Eco trails to breathe deeply and walk slowly.
Picnics with the family surrounded by green.
The Ecumenical Chapel, a peaceful spot open to all beliefs.
Jeep safari adventure rides.
Life-size dinosaur replicas (kids love it!).
And of course, getting close to some of the largest araucaria pines in Brazil.
Papel hoje em Fraiburgo
Hoje a floresta é gerida pela Associação Empresarial de Fraiburgo (ACIAF) (Me corrijam se estiver errado) e se tornou parte de um projeto turístico maior. Ela gera empregos, atrai visitantes, ensina sobre preservação e, de quebra, coloca Fraiburgo no mapa como exemplo de cidade que valoriza tanto sua história quanto sua natureza.
Its role today in Fraiburgo
Today the forest is managed by the Fraiburgo Business Association (ACIAF) and has become part of a larger tourism project. It generates jobs, attracts visitors, teaches about preservation, and at the same time places Fraiburgo on the map as a city that values both its history and its nature.
Conclusão
Então, piazada, da próxima vez que passarem pelo Frai, não deixem de visitar esse orgulho nosso. A Floresta René Frey é uma aula viva de história, natureza e futuro – tudo no mesmo lugar.
So, folks, next time you stop by Fraiburgo, don’t miss this local pride. René Frey Forest is a living lesson of history, nature, and future – all in the same place.
_______________________________________________ Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram
Olha o material que consegui juntar aqui, deem só uma negaciada (olhada com atenção) nessas imagens comparativas da nossa terra mãe. E por essas grandes mudanças que em alguns livros, o senhor Willy Frey já falava sobre a motivação de criação da Floresta da Renar como a proteção de uma pequena parte da floresta nativa da nossa região, considerando o que já foi, realmente é só uma pequena parte mesmo.
Atualmente a Floresta nativa preservada chama-se Floresta René Frey, mais informações neste integram aqui Link.
Look at the material I managed to put together here — take a good negaciada (a careful look) at these comparative images of our motherland. And it is because of these great changes that, in some books, Mr. Willy Frey already spoke about the motivation behind the creation of the Renar Forest: to protect a small part of the native forest of our region. Considering what once existed, it truly is just a small part indeed.
Currently, the preserved native forest is called René Frey Forest. More information can be found in this instagram account – Link
Comparativo histórico das florestas nativas de Fraiburgo – Fonte: Google Earth e Governo de Santa Catarina. Historical comparison of Fraiburgo’s native forests – Source: Google Earth and Government of Santa Catarina.
_______________________________________________ Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram
Bem no centro da cidade, um dos monumentos mais fotografados de Fraiburgo recebe moradores e visitantes: o portal da Praça Maria Frey. Suas torres em estilo europeu lembram a herança cultural da cidade, fruto da imigração que ajudou a construir o Frai. A praça foi inaugurada em 1994.
Right in the city center, one of Fraiburgo’s most photographed landmarks welcomes residents and visitors: the gate of Maria Frey Square. Its European-style towers recall the city’s cultural heritage, the result of the immigration that helped build Frai. The square was inaugurated in 1994.
No centro, a grande moldura em madeira traz a inscrição “Fraiburgo – Terra da Maçã”, reafirmando a identidade da cidade como capital brasileira da fruta. É ali que muitos turistas param para fazer registros e levar uma lembrança do Frai no coração e no álbum de fotos. Vale mencionar o papel do talentoso professor e artesão Francisco Costella(in Memorian) que esculpiu centenas se não milhares de placas e artefatos em madeira por toda a cidade além deste grande mural.
Na direita está o termómetro na direta, é considerado um dos maiores termómetros de mercúrio das américas. Já foi quebrado uma vez, mas foi restaurado.
At the center, the large wooden frame bears the inscription “Fraiburgo – Land of the Apple”, reaffirming the city’s identity as Brazil’s apple capital. It is here that many tourists stop to take pictures, carrying a piece of Frai in their hearts and photo albums. It is worth mentioning the role of the talented teacher and craftsman Francisco Costella (in memoriam), who carved hundreds, if not thousands, of wooden signs and artifacts throughout the city, in addition to this great mural.
On the right stands the thermometer, considered one of the largest mercury thermometers in the Americas. It was once broken but has since been restored.
Esse monumento também é reflexo do capricho e das virtuosidades trazidas pelos fundadores alemães, visíveis não só nas formas arquitetônicas da cidade, mas também nos pequenos detalhes. Nesta outra foto do ano de 1958 (antes da emancipação da cidade), por exemplo, é possível encontrar um coração na entrada da casa da família Frey, símbolo de cuidado e afeto que atravessa gerações.
Coração de Fraiburgo – A garagem da casa da Dona Gerda e Seu Bogomil. Foto aérea de 1958 cedida pela secretaria de estado do planejamento – SEPLAN – Estado de Santa Catarina. – Heart of Fraiburgo – The garage of Dona Gerda and Seu Bogomil’s house. Aerial photo from 1958 provided by the State Planning Secretariat (SEPLAN) – State of Santa Catarina.
Mais do que um cartão-postal, a Praça Maria Frey é ponto de encontro, de celebração e de memória. Cada detalhe do monumento homenageia a força de quem ajudou a erguer a cidade, mantendo viva a ligação entre passado, presente e futuro.
More than just a postcard, Maria Frey Square is a place of gathering, celebration, and memory. Every detail of the monument pays tribute to the strength of those who helped build the city, keeping alive the connection between past, present, and future.
Por hoje era isso piazada! Espero que tenham gostado!
Das war alles für heute! Willkommen in Fraiburgo.
_______________________________________________ Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram
Começamos aqui uma nova série do blog: “Fraiburgo e o Mundo”. A ideia é simples e simbólica: levar a chaminé do Frai para passear e encontrar ícones de cidades e países pelo planeta.
No Episódio 1, Fraiburgo se encontra com Amsterdam. De um lado, a chaminé que representa nossa cidade e sua história; do outro, a arquitetura típica da Holanda, lembrando os canais e o jeito único de viver na Europa.
Muitos fraiburguenses vivem ou já viveram na Holanda e carregam boas memórias desses dois mundos. Um pedacinho do Frai no mundo, e um pedacinho do mundo no Frai.
Here we begin a new series on the blog: “Fraiburgo and the World”. The idea is simple yet symbolic: taking Fraiburgo’s chimney on a journey to meet iconic symbols of cities and countries around the planet.
In Episode 1, Fraiburgo meets Amsterdam. On one side, the chimney representing our city and its history; on the other, the typical Dutch architecture, recalling the canals and the unique lifestyle of Europe.
Many people from Fraiburgo live or have lived in the Netherlands and carry good memories from both worlds. A piece of Frai in the world, and a piece of the world in Frai.
Hoje deixo registrado aqui nossa homenagem ao Andrei, que tantas vezes colaborou anonimamente com este blog, sempre com aquele jeito criativo, inteligente e gente fina que só ele tinha. Um verdadeiro tchô bão!
Today we pay tribute to Andrei, who so many times collaborated anonymously with this blog, always with that creative, intelligent, and kind way that was uniquely his. A true tchô bão!
Sentimos muito pelo acidente do balão em Praia Grande e deixamos nossas condolências à família Melo, que conheço desde a infância e tive o privilégio de acompanhar de perto a trajetória desse menino prodígio do Frai.
We deeply regret the balloon accident in Praia Grande and send our condolences to the Melo family, whom I’ve known since childhood and had the privilege to witness the journey of this prodigy boy from Frai.
Essa imagem postada em 15 de junho de 2012 – Neste link , mostra o toque especial do Andrei quando “melhorou” o iPhone 6, exemplo da sua genialidade bem-humorada.
This image, posted on June 15, 2012, shows Andrei’s special touch when he “improved” the iPhone 6 — a perfect example of his humorous genius. Thank you for your collaboration and friendship, piá! You will be greatly missed.
Obrigado pela colaboração, pela amizade, piá! Você nos deixa muitas saudades.
_______________________________________________ Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram
Lembro bem o dia que saí do Frai, de mala e cuia, rumo a São Paulo. Chegando aqui me senti “resabiada”, literalmente “negaciando” tudo, até porque era muito nova pra mim essa vida em uma cidade grande. Logo nas primeiras semanas já percebi a grande diferença com o Frai, eu não conhecia ninguém, a não ser minha família, nem vizinhos, se bem que isso não foi só no começo, até hoje conheço uns dois de vista. Era bom por um lado conhecer boa parte dos fraiburguenses, e é um pouco estranho não cumprimentar as pessoas na rua, e nem ter uma rua do “zig-zag”.
O negocio é diferente por aqui, não posso nunca se esquecer de “chaviá a porta”, por que a “piazada” é ligeira, sempre tem alguém de “butuca”.Ah, tem o tal de congestionamento também, um monte de carro “entuiado”, que saudade da falta de trânsito por aí. Filas também, mas vontade não me falta de “atorar” essas filas, e chegar mais cedo em casa, para aproveitar e fazer o “rancho” com meu pai, como acontecia antes.
Esse ano começou minha faculdade, faço o curso de Direito, na PUC-Campinas, e lá fui eu novamente conhecer mais pessoas, e uma nova cultura, já que fica em outra cidade. Conheci amigos chatos, que gostam de me ouvir falar “leiTE, quenTE que da dor no denTE”, mas posso dizer que já estou “matando a pau”, o difícil foi aprender essas gírias usadas por aqui, mas com o tempo aprendi, porém “me negó” usar.
Tem as baladas também, imaginem uma fraiburguense acostumada a sair, e conhecer todo mundo, chega à balada pra essas “banda” e ouve um “Oi, gatinha” rsrs, “Vai-te-loco”, mas a gente aprende a lidar, e aprende os melhores lugares para frequentar.
“De vereda” tudo mudou, a saudade do Frai é grande, nem com tanta opção de lugares, a gente esquece-se de onde veio, mas sempre apareço, até por que a “Dona Varda” minha vó, mora lá. Falo sempre de boca cheia que sou de FRAIBURGO, a Terra da Maça, eu sei que ninguém conhece, mas é sempre bom lembrar que venho de uma cidade da simplicidade, da hospitalidade, da gentileza de muitos.
Faço das palavras de um Tchozinho lá do Frai, as minhas “Não permita Deus que eu morra, sem que eu antes vorte pra lá”
_______________________________________________ Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram
