Tag Archives: Brasil

Joni Hoppen durante sua primeira apresentação em alemão na Alemanha, mostrando Fraiburgo, a Terra da Maçã

Fraiburgo, no Brasil, ou Freiburg, na Alemanha: qual é mais bonita?

Leave a reply

🇧🇷 Português · 🇬🇧 English · 🇩🇪 Deutsch

🇧🇷 Português — O Frai falando alemão

Servus, piazada! Bão?

Fiz minha primeira apresentação em alemão aqui na Alemanha. Foram cerca de 25 minutos falando sobre Fraiburgo. Em alemão. Sim, aquele idioma que às vezes guarda o verbo para o fim e deixa a gente esperando para descobrir o que aconteceu. 😄

Ainda estou longe da fluência. Mas já estou cada vez mais longe do ponto zero. E estou muito feliz com essa pequena grande vitória.

Fraiburgo ou Freiburg?

O título já dava assunto: “Fraiburgo oder Freiburg?” Nomes parecidos. Duas cidades. Duas histórias.

Freiburg tem o Münster, os Bächle e a Floresta Negra. Fraiburgo tem maçãs, araucárias, o Lago das Araucárias e cachoeiras na região. E capivaras. Porque elegância também pode andar devagarinho na beira do lago.

Na apresentação, levei um pouco da Terra da Maçã para a sala de aula. Mostrei o Castelinho, o Hotel Renar, a Floresta René Frey e nossas paisagens. Teve até foto histórica de neve. Brasil com neve? Pois é, tchozinho. O Brasil é bem maior que o cartão-postal da praia.

A língua da família. A minha história.

Para mim, aprender alemão tem um significado muito especial. É conhecer a língua materna de parte da minha família. É chegar mais perto das minhas raízes. E fazer uma nova conexão com o Brasil, agora vivendo do outro lado do oceano.

Minha apresentação também passou pela imigração e pela diversidade de Fraiburgo. Povos indígenas e influências alemãs, italianas, portuguesas, francesas e japonesas fazem parte dessa história. Até o Castelinho tem um capítulo francês, com sua arquitetura inspirada na Normandia.

O Frai vai junto

Desde 2005, venho reunindo fotos e histórias para o Lá no Frai. Em 2006, o projeto ganhou também o inglês. A vontade continua a mesma: mostrar Fraiburgo para o mundo e incentivar os mais jovens a estudar idiomas. Agora o alemão está entrando nessa conversa. Ainda devagarinho. Com o dicionário por perto.

Essa história foi construída por muita gente: famílias, fotógrafos, professores, historiadores, leitores e voluntários. Obrigado a todos que compartilharam uma foto, uma lembrança ou uma história. Um pedaço dessa contribuição foi comigo para a apresentação.

Conhecer as próprias raízes dá coragem para ir mais longe. E aprender um idioma abre uma porta. Às vezes a gente entra meio tropeçando. Mas entra!

Um abraço do Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎

Lago das Araucárias em Fraiburgo
Lago das Araucárias · Fraiburgo, Brasil / Brasilien / Brazil
Castelinho de Fraiburgo
Castelinho · Um capítulo francês / Ein französisches Kapitel / A French chapter

🇬🇧 English — A little of Frai, in German

Servus, everyone! How are you doing?

I gave my first presentation in German here in Germany. About 25 minutes talking about Fraiburgo. In German. Yes, the language that sometimes saves the verb for the end and keeps you waiting to find out what happened. 😄

I am still far from fluent. But I am getting further and further from where I started. And I am very happy about this small, big achievement.

Fraiburgo or Freiburg?

The title was a conversation starter: “Fraiburgo oder Freiburg?” Similar names. Two cities. Two stories.

Freiburg has its Münster, its Bächle and the Black Forest. Fraiburgo has apples, araucaria trees, Lago das Araucárias and waterfalls in the region. And capybaras. Because elegance can also take a slow walk by the lake.

I brought a little of Brazil’s Land of the Apple into the classroom. I showed the Castelinho, Hotel Renar, René Frey Forest and our landscapes. There was even a historical photograph of snow. Snow in Brazil? Yes! Brazil is much bigger than a beach postcard.

My family’s language. My own story.

Learning German means something very special to me. It brings me closer to the mother tongue of part of my family. Closer to my roots. And it creates a new connection with Brazil, now that I live across the ocean.

My presentation also explored immigration and Fraiburgo’s cultural diversity. Indigenous peoples and German, Italian, Portuguese, French and Japanese influences are part of this story. Even the Castelinho has a French chapter, with architecture inspired by Normandy.

A little of Frai travels with me

I have been collecting photographs and stories for Lá no Frai since 2005. English joined the project in 2006. The purpose remains the same: to introduce Fraiburgo to the world and encourage younger generations to learn languages. Now German is joining the conversation. Slowly. With a dictionary nearby.

Families, photographers, teachers, historians, readers and volunteers helped build this shared story. Thank you to everyone who contributed a photograph, a memory or a story. A little of your contribution travelled with me into that classroom.

Knowing your roots gives you courage to go further. Learning a language opens a door. Sometimes you stumble on the way in. But you make it through!

A big hug from Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎

Hotel Renar coberto de neve em foto histórica
Hotel Renar · Foto histórica com neve / Historisches Foto mit Schnee / Historical snow photograph

🇩🇪 Deutsch — Ein Stück Fraiburgo auf Deutsch

Servus zusammen! Alles gut?

Ich habe meinen ersten Vortrag auf Deutsch hier in Deutschland gehalten. Etwa 25 Minuten über Fraiburgo. Auf Deutsch. Ja, die Sprache, in der das Verb manchmal erst am Ende kommt. Bis dahin wartet man gespannt: Was ist eigentlich passiert? 😄

Ich spreche noch lange nicht fließend Deutsch. Aber ich bin schon viel weiter als am Anfang. Und über diesen kleinen großen Erfolg freue ich mich sehr.

Fraiburgo oder Freiburg?

Der Titel war ein guter Anfang: „Fraiburgo oder Freiburg?“ Ähnliche Namen. Zwei Städte. Zwei Geschichten.

Freiburg hat das Münster, die Bächle und den Schwarzwald. Fraiburgo hat Äpfel, Araukarien, den Lago das Araucárias und Wasserfälle in der Region. Und Capybaras. Auch sie können ganz elegant am See spazieren. Nur etwas langsamer.

Ich habe ein Stück „Land des Apfels“ in den Unterricht mitgebracht. Ich habe das Castelinho, das Hotel Renar, den René-Frey-Wald und unsere Landschaften gezeigt. Auch ein historisches Foto mit Schnee war dabei. Schnee in Brasilien? Ja! Brasilien ist viel mehr als eine Postkarte vom Strand.

Die Sprache meiner Familie. Meine Geschichte.

Deutsch zu lernen bedeutet mir sehr viel. Es ist die Muttersprache eines Teils meiner Familie. Durch die Sprache lerne ich meine Wurzeln besser kennen. Und ich finde eine neue Verbindung zu Brasilien, obwohl ich jetzt auf der anderen Seite des Ozeans lebe.

Im Vortrag ging es auch um Einwanderung und die kulturelle Vielfalt von Fraiburgo. Indigene Völker sowie deutsche, italienische, portugiesische, französische und japanische Einflüsse gehören zu dieser Geschichte. Auch das Castelinho hat ein französisches Kapitel: Seine Architektur ist von der Normandie inspiriert.

Ein Stück Fraiburgo kommt mit

Seit 2005 sammle ich Fotos und Geschichten für Lá no Frai. Seit 2006 gibt es auch Texte auf Englisch. Mein Ziel bleibt gleich: Fraiburgo der Welt zeigen und junge Menschen zum Sprachenlernen motivieren. Jetzt kommt Deutsch dazu. Langsam. Das Wörterbuch bleibt in der Nähe.

Viele Menschen haben diese Geschichte mit aufgebaut: Familien, Fotografen, Lehrer, Historiker, Leser und Freiwillige. Danke für jedes Foto, jede Erinnerung und jede Geschichte. Ein Stück davon habe ich in meinem Vortrag mitgenommen.

Wer seine Wurzeln kennt, kann mit Mut weitergehen. Eine neue Sprache öffnet eine Tür. Manchmal stolpert man beim Reingehen. Aber man kommt hinein!

Liebe Grüße von Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎

Cachoeira na região de Fraiburgo
Cachoeiras da região / Wasserfälle in der Region / Waterfalls in the region

📽️ Veja a apresentação / View the slides / Präsentation ansehen

Quer conhecer melhor o Frai? Veja os slides da minha primeira apresentação em alemão.

Want to discover more about Fraiburgo? Explore the slides from my first presentation in German.

Möchtest du Fraiburgo besser kennenlernen? Hier sind die Folien meines ersten Vortrags auf Deutsch.

Abrir apresentação / Open presentation / Präsentation öffnen ↗

Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

Fotos selecionadas da apresentação “Fraiburgo oder Freiburg?”, de Joni Hoppen. / Bilder aus dem Vortrag von Joni Hoppen. / Images selected from Joni Hoppen’s presentation.

Leia também / Also read / Auch lesen: Servus! Fraiburgo Brasil / Memmingen Deutschland

Igreja Luterana do Frai – Lutheran Church in Fraiburgo

Leave a reply

Português

Pelas ruas calmas de Fraiburgo, num dia desses em que o céu parece pintado à mão, a gente se depara com essa paisagem cheia de significado: a Igreja Luterana (IECLB) com sua arquitetura triangular marcante, rodeada de um muro avermelhado e uma cerca viva que explode em flores brancas. Parece até que a natureza resolveu colaborar com o design!

O contraste do telhado cor de telha com o azulão do céu e as palmeiras ao fundo dá aquele toque tropical–europeu que só Fraiburgo consegue ter. E claro, tudo isso protegido por um muro discreto que guarda mais do que flores: guarda histórias, celebrações e gerações inteiras que passaram por ali.A imagem captura a essência da cidade: fé, natureza, cultura e esse jeitinho Teuto-tchozino de viver e construir comunidade.

OBS.

(Teuto – Termo que relaciona a origem Alemã tal qual Italo para italianos e assim por diante.

Pra quem tá longe, é quase uma janela de volta pra casa. E pra quem nunca veio, é um convite. Para saber mais sobre a história da igreja, com fotos antigas da sua criação: https://lanofrai.com.br/blog/2019/08/26/a-igreja-luterana-do-frai/

English

Walking through the quiet streets of Fraiburgo, on one of those days when the sky looks like it was painted by hand, we come across this scene full of meaning: the Lutheran Church (IECLB) with its striking triangular architecture, framed by a reddish wall and a hedge bursting with white flowers. It’s as if nature itself decided to join in the design!

The contrast between the terracotta roof and the deep blue sky, with palm trees in the background, gives it that unique tropical–European touch that only Fraiburgo offers. And of course, behind that simple wall lies more than flowers – it holds stories, celebrations, and generations of people who gathered there.This image captures the essence of the town: faith, nature, culture, and that cozy Germanic tchozino way of living and building community.

For those far away, it’s a window back home. For those who’ve never been, it’s an invitation.

To learn more about the church’s history, with photos of its early days:https://lanofrai.com.br/blog/2019/08/26/a-igreja-luterana-do-frai/

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

As imbuias estiveram no Frai.

Leave a reply

Tchozinhos(as), tudo bem?

Muito tempo sem vir aqui prosear com vocês, gente do céu. A vida está corrida. Mesmo assim não poderia deixar de fazer essa contribuição.

Para trazer um pouco da realidade da nossa região aos meios digitais. Sim, na história de Fraiburgo pouco se fala da Ibuia, uma árvore incrível e que antes da idade média já existia em nossa região. Teria mais para falar, mas de qualquer forma o vídeo abaixo da Regina Casé faz um relato lindo dessa grande e paciente árvore.

O vídeo é uma oportunidade única de aprender sobre a história e importância da nossa região, além de nos conscientizar sobre a importância da conservação ambiental. É uma experiência enriquecedora e inspiradora que não pode ser perdida!

Até mais tchozhos(as)!

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Fraiburgo na Viola para o mundo!

Leave a reply

Caros tchozinhos(as), bão?

Faz tempo que não consigo parar para escrever umas coisaradinhas do Frai! Hoje tive a felicidade de assistir um vídeo bem topinho da viola do super professor Renato Guetten e sua amada diretamente do Frai e o Castelinho! Show né?

Aqui vai também o link do youtube official para ninguém perder nenhuma dessas peças que compõe a arte que estão fazendo diretamente da nossa amada e bela Fraiburgo, terra do frio, da maçã e da piazada talentosa!

https://www.youtube.com/user/renatogoetten/

Saudações tchozinas!

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Lá no Frai 10 Anos/Years

Leave a reply

Queridos Tchozinhos e Tchozinhas,

Dear Tchozinhos and Tchozinhas

Então aqui estamos, chegamos aos primeiros 10 anos do trabalho voluntário social do LánoFrai e quanta coisa aconteceu nesse tempo todo, quantas coisas foram escritas, quantas fotos tiradas e postadas?

So here we are, completing the first 10 years of the LanoFrai volunteering social project. With that said, how many things done so far? How many words have been written, how many pictures have been taken?

Um das coisas mais importantes que descobri morando fora do Brasil, foi sem dúvidas, aprender a amar, respeitar e a identificar coisas que são muito nossas e com isso valorizá-las, seja os nossos orelhões em formato de maçã, a cultura do pinhão, os butieiros na frente das casas, os butiás que jogam dos nossos borsos quando ligamos a televisão ou então nossa construções que se permitem uma liberdade total de estilo e cores (algo totalmente impensável nas europas).

One of the most important things I noticed living abroad (outside Brasil), no doubt, was learn to appreciate (love), respect and spot simple things that makes life in Brazil unique and special. For instance, have a look at this apple style telephone booth in contract to the famous British counterpart.

Negaciando só nesta foto, 4 coisas podem ser notadas e valem sem mencionadas

01 – Diferença no sorriso e faceirice do tchozinho

02 – A cor do céu do Brasil – na versão inglesa não dá para ver, mas é bem provavelmente que era nublado com garoa.

03 – As roupas sempre penduradas nos várias nas casas do Frai, isso é utilizar os recursos naturais com eficiência (nós somos um dos países com maior uso de energias renováveis do mundo).

04 – As cores das casas, no Frai ninguém admite que o vizinho use a mesma cor. Até hoje não entendo isso hehehe

Having a look at the pictures above

01 – Difference in tchozinho’s smile and happiness

02 – The color of the sky in Brazil – in the English version you can’t see it, but it is very likely that it was cloudy with drizzle.

03 – Clothes are always hanging in Frai’s various houses, that is to use natural resources efficiently (we are one of the countries with the highest use of renewable energy in the world).

04 – The colors of the houses, in Frai no one admits that the neighbor uses the same color. I still don’t understand it.


Enfim, muita coisa já foi escrita e muita coisa ainda precisa ser. Vamos seguindo. Obrigado a todos que vem acompanho esse trabalho e ajudando o Frai e o Brasil a aparecer bonito e original no mapa! Não tá morto quem peleia! Que nos próximos anos tenhamos muitos tchozinhos viajando pelo mundo e recebendo turistas com o inglês sendo uma de suas maiores e mais importantes ferramentas.

All in all, a lot has been done and much is still ahead. Let’s keep moving. Thanks to all who is following this digital work that is beautifully placing Fraiburgo and Brazil on the world’s map. Never give up!

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

A igreja Luterana do Frai

Leave a reply

Tchozinhos e tchozinhas,

Hoje fiz uma visita surpresa à comunidade da igreja luterana de Fraiburgo onde eu pude rever as várias famílias que fizeram e ainda fazem parte da miscelânea cultural da cidade. Fui muito bem recebido e foi bom matar a saudades dos presentes!

A igreja em si já é um espetáculo de arquitetura e que faz parte da história da cidade desde 1968. Em um olhar histórico (negaciada histórica), a igreja luterana teve um papel importante na colonização ajudando a fazer a ponte entre o conhecimento local tchozino araucariano e os costumes alemães. Isso em épocas sem internet e whatsapinho pra lá e pra cá. Até hoje alguns membros preservam o idioma germânico und das ist fantastisch!

Datas de inauguração e reinauguração do templo.
IGREJA LUTERANA – 1965
Renato Melo Pereira 
ao lado da ababa “FORA” e Rogerio vulgo “Pelega”

Abaixo eu coloco um vídeo que eu fiz da parte de dentro da igreja. Ela foi toda reformada, antigamente era bastante escura pela cor das madeiras. Hoje está bem clara com bastante entrada de luz e com palavras bíblicas escritas nos vitrais.

Bom galerinha era isso, Fraiburgo de um modo geral é uma cidade muito religiosa com igrejas de diversos tipos, essa é uma delas e tem muita história. Não deixem de conhecê-la e participar também dos grandes almoços comunitários que realizam lá. Se vida é curta, que seja curta em comunhão!

Mais informações

Sabrina Fernandes – (49) 8824-9770

Programação de setembro à dezembro 2019 Baixar

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Fogão a lenha na sala de aula?

Leave a reply

Autor: Sérgio Fritsch

G.E GONÇALVES DIAS: Muito se fala atualmente sobre a educação ou a falta dela nas crianças e adolescentes do nosso país.

Iniciei meus estudos no Gonçalves Dias em 1969 com a direção da Irmã Taís, tendo como 1ª profª foi Racilba de Freitas – no 2º ano Dona Dalva Pelliciolli e 3º ano Vanda Ramos.

Era praxe:

  • fazer fila indiana para entrar nas salas de aula e cantar o Hino Nacional.
  • Sessões Literárias eram comuns, onde os alunos podiam manifestar suas habilidades artísticas como canto, teatro, jogral, declamações etc.
  • Quando se estudava pela manhã, era comum varrer a sala de aula e limpar as carteiras para a turma da tarde.
  • A merenda era a base de Sagú com leite, Sagú com vinho, sopa de legumes e leite com achocolatado (Toda como chamava a Dona Irma Schenatto – Dona Almira e Olinda Kades),servida com muito carinho.
  • Na saída da “aula” era comum as crianças “agarrarem” a professora pelo braço e disputa-la a tapa para ver quem chegava mais perto dela.
  • Se brigávamos na escola, apanhávamos em casa, sim, essa era a regra na casa dos Fritsch e na maioria das casas.
  • Uma das coisas mais pitorescas que tinha no GD era o AQUECEDOR/LAREIRA.
  • No rigoroso inverno, era comum “tacá fogo” na lareira e antes de escrever, a professora deixava a molecada aquecer os pés e as mãos, lembrando que os sapatinhos ficavam na porta de entrada, ao lado da parede.
  • O respeito e o amor aos nossos professores era enorme, permanecendo até os dias atuais. Nossos professores eram nossos heróis, bem diferente de hoje!

Esse aquecedor está na casa do Profº Chico Costela e é um dos últimos remanescentes do GD, quando tirei a fotografia o Chico tinha “tacado” fogo nele!

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Rua Fraiburgo pelo Brasil?

Leave a reply

Tchozinhos(as), como vão vocês jaguarinhus?

Existe alguma forma de morar em Fraiburgo sem ser a cidade de Fraiburgo e ainda viver em uma cultura que não inclui o pinhão como sagrada? Potencialmente sim e é o que vamos mostrar abaixo.

Fazendo um levantamento do nome de Fraiburgo na base do IBGE, filtrei as seguintes informações das cidades onde há ruas com o nome de “Fraiburgo”. Fiquem a vontade para dar uma negaciada (olhada atenta) para ampliarem seus conhecimentos de mundo, se não de Brasil.

Uma observação, tanto o IBGE como os Correios usam bastante a “logradouro”. Particularmente, como mamífero da classe “tchô”,  “logradouro parece como o lugar que te logram. Quem nunca usou essa costura vocabular para equilibrar uma conversa como por exemplo: “- Mas pare tchô, não me logre!”

Para a piazada interessada em conhecer mais esses trabalhos de análise de dados georeferenciados e inteligência artificial – vejam este post – Inteligência artificial geográfica: como misturar Geografia e IA

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Protesto 15 de março 2015 Lá no Frai

2 Replies

Muito orgulho de vocês tchozinhos(as) se bandiando para as ruas para deixar seu recado 🙂 Lá no Frai é assim, cheio de gente bonita, ordeira e reinenta com o governo 🙂

Andrea Melo
Por Alexandre Brollo
1932525_630953263702905_112709099877963736_o
Por Eva Fraiburgo
11072690_739493366149212_794187807_n
Por Luan Esganzela
Andrea Melo bandeira
Por Andrea Melo

 

 

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram

Especificidades linguísticas – Verbo “Trovar”

Leave a reply

Em uma análise mais profunda das expressões linguísticas brasileiras, vemos uma interessante e inevitável mutação de sentido devido à necessidade de evolução dos termos quando estes se aproximam geograficamente de Fraiburgo. Por exemplo, se você disser para a alguém Lá no Frai a seguinte frase:

– Eles estão flertando.

A resposta pode ser:

– Viu, o que você disse? Fler o que?  

Agora, se você utilizar o termo “Trovando” adicionando o diminutivo (espécie de turbina linguística para expressar continuidade), aí você atinge diretamente o cortex tchozino do receptor. Resultado, a comunicação se dá perfeitamente e as sensações são compartilhadas entre os falantes imediatamente. Vejam a figura abaixo:

Só trovandinho

_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!

O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!

Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram

Fraiburgo, a Place to be discovered!

The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.

Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram