Finalmente consegui tirar um tempo para compartilhar mais uma fotografia de grande valor histórico para Fraiburgo: um registro aéreo feito pelo governo de Santa Catarina em 1978. A imagem é um convite para viajar no tempo e negaciar como era a nossa cidade naquela época.
O arquivo completo tem quase 60 MB e está no formato TIF. Para fazer o download, acarque no link acima e salve o documento. Se puder, guarde uma cópia em outros lugares também, para ajudar a preservar esse registro.
Reconheceu algum lugar ou detalhe da fotografia? Conte nos comentários! As lembranças da piazada ajudam a preservar a história do Frai.
Um abraço! Joni Hoppen — Lá no Frai
🇬🇧 English — Fraiburgo in 1978
Hello, everyone!
I finally found some time to share another photograph of great historical value to Fraiburgo: an aerial image recorded by the government of Santa Catarina in 1978. It is an invitation to travel back in time and explore what our city looked like then.
The full file is nearly 60 MB and is in TIF format. To download it, click here to open the full-resolution photograph and save the file. If you can, keep copies in other places too, to help preserve this record.
Do you recognize a place or detail in the photograph? Share your memories in the comments!
Quero compartilhar com vocês o resultado de um trabalho que fiz junto à Secretaria do Planejamento de Santa Catarina, ainda em 2025: um registro aéreo oficial, de alta resolução, feito de avião em 1957. Antes de Fraiburgo ser Fraiburgo!
É uma oportunidade de olhar para nossa terra quando ela ainda era a vila dos Frey. Uma viagem no tempo, sem precisar sair da cadeira.
Na imagem principal (sem zoom), é possível acompanhar o caminho entre Fraiburgo e Videira e observar como era a ocupação da região naquela época. No arquivo completo, a resolução permite explorar com mais detalhes as ruas, os rios e outros elementos da paisagem.
Para quem gosta da história do Frai, é um daqueles materiais para abrir, dar zoom e ficar um bom tempo negaciando cada cantinho.
Visão geral da foto completa.
Zoom da foto principal, mostrando o centro e também as curvas do rio que hoje é onde esta o centro de esportes. A passagem de água foi toda retificada, sendo essa área uma área de alagamentos de fato. Rua atual: João Marques Vieira e o morro do Bela vista totalmente desabitado.
Um registro para conhecer e estudar nossa história
Além do valor afetivo e histórico, esse material pode contribuir para pesquisas e estudos sobre as transformações da região. Também pode ajudar a esclarecer questões que dependam de registros antigos da paisagem e da ocupação do território, inclusive em análises técnicas e jurídicas.
Fiquem sempre a vontade para tirar os prints e gerar novos comentários para enriquecer ainda mais a história que queremos preservar da cidade.
Acesso à imagem em alta resolução
O arquivo completo está disponível no Google Drive. Como a imagem é muito grande, o carregamento pode levar um pouco de tempo. Para explorar todos os detalhes, abra o arquivo e use o zoom ou faça o download.
Se utilizar esta imagem em qualquer projeto, por favor, faça referência a www.lanofrai.com.br e à SEPLAN — Secretaria do Planejamento de Santa Catarina.
Mais uma entrega do Lá no Frai para a comunidade
Preservar a memória de Fraiburgo também é facilitar o acesso a materiais que ajudam a contar nossa história. Fica aqui meu agradecimento à Secretaria do Planejamento de Santa Catarina pela colaboração nesse trabalho.
Reconheceu algum lugar, caminho ou detalhe? Compartilhe nos comentários! As lembranças de vocês também ajudam a dar vida a esse registro.
Um abraço aqui da Alemanha. Valeu, tchozinhos!
Joni Hoppen — Lá no Frai
🇬🇧 English — Fraiburgo in 1957: an aerial journey to the Frey village
Hello, everyone! How are you doing, tchozinhos?
I would like to share the result of work I carried out with the Santa Catarina State Planning Secretariat back in 2025: an official, high-resolution aerial photograph taken from an airplane in 1957. Before Fraiburgo became Fraiburgo!
It is a chance to see our hometown when it was still the Frey village. A journey through time, without leaving your chair.
The road between Fraiburgo and Videira
The photograph shows the road between Fraiburgo and Videira and how the region was settled at the time. The full-resolution file lets you explore streets, rivers and other landscape features in greater detail.
If you enjoy Fraiburgo’s history, this is the kind of image you can open, zoom into and spend quite a while exploring, one little corner at a time.
A record for discovering and studying our history
Beyond its historical and sentimental value, this material can support research into how the region has changed. It may also help clarify questions that depend on older records of the landscape and land occupation, including technical and legal analyses.
Access the high-resolution image
The complete file is available on Google Drive. Since the image is very large, it may take a little time to load. To explore all the details, open the file and zoom in or download it.
If you use this image in any project, please credit www.lanofrai.com.br and SEPLAN — Secretaria do Planejamento de Santa Catarina (Santa Catarina State Planning Secretariat).
Another contribution from Lá no Frai to the community
Preserving Fraiburgo’s memory also means making the materials that tell our story easier to access. My thanks to the Santa Catarina State Planning Secretariat for its collaboration on this work.
Do you recognize a place, road or detail? Share it in the comments! Your memories can help bring this record to life.
Fiz minha primeira apresentação em alemão aqui na Alemanha. Foram cerca de 25 minutos falando sobre Fraiburgo. Em alemão. Sim, aquele idioma que às vezes guarda o verbo para o fim e deixa a gente esperando para descobrir o que aconteceu. 😄
Ainda estou longe da fluência. Mas já estou cada vez mais longe do ponto zero. E estou muito feliz com essa pequena grande vitória.
Fraiburgo ou Freiburg?
O título já dava assunto: “Fraiburgo oder Freiburg?” Nomes parecidos. Duas cidades. Duas histórias.
Freiburg tem o Münster, os Bächle e a Floresta Negra. Fraiburgo tem maçãs, araucárias, o Lago das Araucárias e cachoeiras na região. E capivaras. Porque elegância também pode andar devagarinho na beira do lago.
Na apresentação, levei um pouco da Terra da Maçã para a sala de aula. Mostrei o Castelinho, o Hotel Renar, a Floresta René Frey e nossas paisagens. Teve até foto histórica de neve. Brasil com neve? Pois é, tchozinho. O Brasil é bem maior que o cartão-postal da praia.
A língua da família. A minha história.
Para mim, aprender alemão tem um significado muito especial. É conhecer a língua materna de parte da minha família. É chegar mais perto das minhas raízes. E fazer uma nova conexão com o Brasil, agora vivendo do outro lado do oceano.
Minha apresentação também passou pela imigração e pela diversidade de Fraiburgo. Povos indígenas e influências alemãs, italianas, portuguesas, francesas e japonesas fazem parte dessa história. Até o Castelinho tem um capítulo francês, com sua arquitetura inspirada na Normandia.
O Frai vai junto
Desde 2005, venho reunindo fotos e histórias para o Lá no Frai. Em 2006, o projeto ganhou também o inglês. A vontade continua a mesma: mostrar Fraiburgo para o mundo e incentivar os mais jovens a estudar idiomas. Agora o alemão está entrando nessa conversa. Ainda devagarinho. Com o dicionário por perto.
Essa história foi construída por muita gente: famílias, fotógrafos, professores, historiadores, leitores e voluntários. Obrigado a todos que compartilharam uma foto, uma lembrança ou uma história. Um pedaço dessa contribuição foi comigo para a apresentação.
Conhecer as próprias raízes dá coragem para ir mais longe. E aprender um idioma abre uma porta. Às vezes a gente entra meio tropeçando. Mas entra!
Um abraço do Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Lago das Araucárias · Fraiburgo, Brasil / Brasilien / BrazilCastelinho · Um capítulo francês / Ein französisches Kapitel / A French chapter
🇬🇧 English — A little of Frai, in German
Servus, everyone! How are you doing?
I gave my first presentation in German here in Germany. About 25 minutes talking about Fraiburgo. In German. Yes, the language that sometimes saves the verb for the end and keeps you waiting to find out what happened. 😄
I am still far from fluent. But I am getting further and further from where I started. And I am very happy about this small, big achievement.
Fraiburgo or Freiburg?
The title was a conversation starter: “Fraiburgo oder Freiburg?” Similar names. Two cities. Two stories.
Freiburg has its Münster, its Bächle and the Black Forest. Fraiburgo has apples, araucaria trees, Lago das Araucárias and waterfalls in the region. And capybaras. Because elegance can also take a slow walk by the lake.
I brought a little of Brazil’s Land of the Apple into the classroom. I showed the Castelinho, Hotel Renar, René Frey Forest and our landscapes. There was even a historical photograph of snow. Snow in Brazil? Yes! Brazil is much bigger than a beach postcard.
My family’s language. My own story.
Learning German means something very special to me. It brings me closer to the mother tongue of part of my family. Closer to my roots. And it creates a new connection with Brazil, now that I live across the ocean.
My presentation also explored immigration and Fraiburgo’s cultural diversity. Indigenous peoples and German, Italian, Portuguese, French and Japanese influences are part of this story. Even the Castelinho has a French chapter, with architecture inspired by Normandy.
A little of Frai travels with me
I have been collecting photographs and stories for Lá no Frai since 2005. English joined the project in 2006. The purpose remains the same: to introduce Fraiburgo to the world and encourage younger generations to learn languages. Now German is joining the conversation. Slowly. With a dictionary nearby.
Families, photographers, teachers, historians, readers and volunteers helped build this shared story. Thank you to everyone who contributed a photograph, a memory or a story. A little of your contribution travelled with me into that classroom.
Knowing your roots gives you courage to go further. Learning a language opens a door. Sometimes you stumble on the way in. But you make it through!
A big hug from Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Hotel Renar · Foto histórica com neve / Historisches Foto mit Schnee / Historical snow photograph
🇩🇪 Deutsch — Ein Stück Fraiburgo auf Deutsch
Servus zusammen! Alles gut?
Ich habe meinen ersten Vortrag auf Deutsch hier in Deutschland gehalten. Etwa 25 Minuten über Fraiburgo. Auf Deutsch. Ja, die Sprache, in der das Verb manchmal erst am Ende kommt. Bis dahin wartet man gespannt: Was ist eigentlich passiert? 😄
Ich spreche noch lange nicht fließend Deutsch. Aber ich bin schon viel weiter als am Anfang. Und über diesen kleinen großen Erfolg freue ich mich sehr.
Fraiburgo oder Freiburg?
Der Titel war ein guter Anfang: „Fraiburgo oder Freiburg?“ Ähnliche Namen. Zwei Städte. Zwei Geschichten.
Freiburg hat das Münster, die Bächle und den Schwarzwald. Fraiburgo hat Äpfel, Araukarien, den Lago das Araucárias und Wasserfälle in der Region. Und Capybaras. Auch sie können ganz elegant am See spazieren. Nur etwas langsamer.
Ich habe ein Stück „Land des Apfels“ in den Unterricht mitgebracht. Ich habe das Castelinho, das Hotel Renar, den René-Frey-Wald und unsere Landschaften gezeigt. Auch ein historisches Foto mit Schnee war dabei. Schnee in Brasilien? Ja! Brasilien ist viel mehr als eine Postkarte vom Strand.
Die Sprache meiner Familie. Meine Geschichte.
Deutsch zu lernen bedeutet mir sehr viel. Es ist die Muttersprache eines Teils meiner Familie. Durch die Sprache lerne ich meine Wurzeln besser kennen. Und ich finde eine neue Verbindung zu Brasilien, obwohl ich jetzt auf der anderen Seite des Ozeans lebe.
Im Vortrag ging es auch um Einwanderung und die kulturelle Vielfalt von Fraiburgo. Indigene Völker sowie deutsche, italienische, portugiesische, französische und japanische Einflüsse gehören zu dieser Geschichte. Auch das Castelinho hat ein französisches Kapitel: Seine Architektur ist von der Normandie inspiriert.
Ein Stück Fraiburgo kommt mit
Seit 2005 sammle ich Fotos und Geschichten für Lá no Frai. Seit 2006 gibt es auch Texte auf Englisch. Mein Ziel bleibt gleich: Fraiburgo der Welt zeigen und junge Menschen zum Sprachenlernen motivieren. Jetzt kommt Deutsch dazu. Langsam. Das Wörterbuch bleibt in der Nähe.
Viele Menschen haben diese Geschichte mit aufgebaut: Familien, Fotografen, Lehrer, Historiker, Leser und Freiwillige. Danke für jedes Foto, jede Erinnerung und jede Geschichte. Ein Stück davon habe ich in meinem Vortrag mitgenommen.
Wer seine Wurzeln kennt, kann mit Mut weitergehen. Eine neue Sprache öffnet eine Tür. Manchmal stolpert man beim Reingehen. Aber man kommt hinein!
Liebe Grüße von Joni. Willkommen in Fraiburgo! 🍎
Cachoeiras da região / Wasserfälle in der Region / Waterfalls in the region
📽️ Veja a apresentação / View the slides / Präsentation ansehen
Quer conhecer melhor o Frai? Veja os slides da minha primeira apresentação em alemão.
Want to discover more about Fraiburgo? Explore the slides from my first presentation in German.
Möchtest du Fraiburgo besser kennenlernen? Hier sind die Folien meines ersten Vortrags auf Deutsch.
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
Fotos selecionadas da apresentação “Fraiburgo oder Freiburg?”, de Joni Hoppen. / Bilder aus dem Vortrag von Joni Hoppen. / Images selected from Joni Hoppen’s presentation.
