Tchozinhos e Tchozinhas,
Segue um pequeno manual para aqueles que tem curiosidade sobre a língua Holandesa ou Fraiburguesa, útil para aqueles e que um dia ainda vão acabar tendo que se aprofundar em alguma delas. Ao contrário do que muitos pensam, o foco de estudo e trabalho na Holanda não foi o idioma em si, mas sim os temas de “gestão empresarial”, “gestão do conhecimento”, “tecnologia da informação” e “inovação”. No entanto, acredito que é muito difícil compreender as dimensões destes assuntos sem um prévio conhecimento da cultura, da história e do contexto de cada região onde as organizações são geridas. Até existem algumas teorias interessantes na área de neuro-economia que ajudam a compreender a racionalidade ou irracionalidade humana durante a tomada de decisão, porém estas idéias ainda não são tão fáceis de se utilizar. Logo, não há escapatória, é preciso entender o jeitão de cada povo começando pela sua base (idioma) porque com a globalização e extensão dos mercados, esse tipo de conhecimento será cada vez mais necessário.
A tabela abaixo é resultado de várias dores de cabeça tentando fazer sentido das conversas em holandês. Até então não vi nenhum livro falando essas variações semânticas do “ja” holandês. Para o tchozinho era muito estranho ouvir conversas que pareciam lutas de Karate cheios de Iá!!! Iá, Iá Iá….(o jota se pronuncia como a letra “I” de igreja) Engraçado que nem os próprios holandeses eram conscientes disso. Basicamente é preciso estar atento a intonação e ao contexto.
Agradecimentos aos amigos que tiveram muita paciência com o tchozinho: Menno Holtkamp, Silvie Pothof, John Donker and (Dini and Henk Bosman). Agradecimento a Mariani Oliveira pelas expressões de incredulidade Fraiburguenses “Capazzz”
 Holandês (Dutch) |
  English / Inglês |
   Fraiburguese Fraiburguês (erudito) |
| 1- Ja (yá) | “Yes” | Sim |
| 2 -Ja (yá) | “Sure” or in combination “ja vel” | De certeeeeezaa tchô! |
| 3 – Ja (yá) | “Tell me” | Digue |
| 4 – Ja (yooaahh) | When you ask someone “Did you like it” Then he says: “yooaah”. Then it means “yes, it was ok”. But not great. | Quando alguém pergunta: Gostou? “Tá bom assim ta bom” confirmação de níver de qualidade aceitável, nada matador. |
| 5 – Ja (yá) | That’s ok – To something that has a little better quality than the one that received a yooaahh” | Tá beleza! um pouco melhor do que aquilo que ganhou um yooaah |
| 6 – Ja (yá) | “Yeah” I am listening or I can hear you |
“aham” sim to escuitando! |
| 7 -Ja (yá) | “Yeah” I’m not listening | “Aham” Não to te escuitando e nem dando valor! |
| 8 – Ja? (yá?) | Really? (using a high tone) | Dependendo da intensidade pode assumir 3 níveis: 1 – Sério tchô? capaazzzzz! 2 – Sério tchô? bem capaizz! 3 – Sério tchô? Mas bem capaizz mesmo! só pra cabeça, dzulivre! |
| 9 – Ja ja (yáaaaa yá) | I don’t believe you! | “ihh tá me trovando!” |
| 10 – Ja ja ja – (yá-yá-yá) | Karate chops (very dangerous) True story hehe | Golpes de karate (perigoso) |
| 11- Ja (pronounced like yoooo) | “So So” or “yes kind of” As a foreigner I can say it sounds very nice but further research is needed on this. | “Mazomeno isso” ou “to falaannndo home” ou um “óie que ééééé”. |
