Os sotaques e expressões populares são bombas de cultura concentrada que espalham estilhaços em todas as direções…
Já que o google não é capaz ainda de traduzir nosso dialeto, vou fazer uma tradução aproximada das frases enviadas pelo Fábio Faquin. Obrigado pela contribuição. Tive que pesquisar algumas palavras e peço desculpas por erros de interpretação. Se alguém quiser fazer outras interpretações fiquem a vontade para entrar na roda.
Hóme do céu…
Não da pra ficá “se bostiando”… tende juntá a “catrefada” e campiá umas palavra de “revesgueio”. Ponheiei aí… antes que alguém fique “invaretado” … É bom dar os créditos certo pra não “ingrupi”ninguém, mas sem “inticá”os piá, senão vai dá o maior “intrevero”. Vai ficá ïntuiado”de palavra.
Amigo,
Não podemos nos “dar ao luxo de não fazer nada”. Temos que reunir o “pessoal” para buscarmos outras palavras que estão por ai a nossa volta. Coloque-ás no lugar certo antes que alguém fique reclamando. É bom atribuir os créditos para que nínguem seja enganado, no entanto cuidado para não provocar nínguem se não teremos uma grande discussão. Em breve teremos muitas palavras.
“Má largue mão Hóme… seje bobo… Ahh se fizer frio tem que “pidi” uma “Japona”… não vai ficá pestiado… hahaha.. .Tem muitas expressões… da pra se ïntertê” tipo bixo…”
Então amigo, não percas tempo, não sejas tolo. Se fizer frio, pedirei uma jaqueta para não adoecer. Com todas esssas expressões podemos nos divertir muito!
 | Brazilian Portuguese |  |
| Anything of poor quality that breaks when needed or has lower quality when compared to something that belongs to you. | Qualquer coisa que não funciona quando se precisa ou tem qualidade inferior a alguma coisa que você possua. | “Bichera!” Ex. “Esse carro é uma bichera!”. Aquilo é uma Bichera nem perda tempo! |
| Get out of the bus | Sair do ônibus | Apiá do ônibus. *Também se usa para sair do cavalo. |
| Sudenly | Instantaneamente | De vereda * O tchô deu um susto ne nóis quando entrô de vereda na combi. Ai falei “se enchergue home, óie que te prego a mão no ovido“. (to rindo sozinho) |
| Watch out! | Preste atenção | Se ligue piá! |
| Don’t be stupid! | Não seja tolo! | Seje bobo! |
| No way | De jeito nenhum. | Mascredo (piá, tchô ou muié).*Não aceita a palavra tchoa. |
| I ask | Eu peço | Eu pido! *Vai no mesmo embalo do eu mido.O indivíduo que pede muito é conhecido como piduncho! Ex. Mas é um piduncho véio mesmo esse tchô! |
| Go shopping | Fazer compras no mercado | Fazê o rancho! (sugestão – Odair da Silva) |
_______________________________________________
Lá no Frai é assim… Fraiburgo, a Place to be discovered!
O projeto nasceu em 2006 para preservar a cultura “Tchô” ou “Tchozina” e memória de Fraiburgo, abordando também temas valiosos de toda a região, de Santa Catarina e do Brasil. Hoje, o projeto que nasceu bilingue alcança milhares de leitores em varias partes do mundo. Tudo isso só é possível com a ajuda de voluntários, apoiadores e leitores como você. Quer compartilhar algo com a gente? Fale conosco!
Acompanhe nas redes sociais: – Facebook or Instagram
Fraiburgo, a Place to be discovered!
The project was born in 2006 to preserve the Tchô culture and memory of Fraiburgo, also covering valuable topics from the entire region, Santa Catarina, and Brazil. Today, this bilingual project reachesthousands of readers across the globe. All of this is only possible thanks to volunteers, supporters, and readers like you.
Got something to share with us? Get in touch — and follow us on – Facebook or Instagram